Ramayana and Mahabharataरामायण और महाभारतરામાયણ અને મહાભારતరామాయణం, మహాభారతంरामायण आणि महाभारतராமாயணமும் மகாபாரதமும்রামায়ণ ও মহাভারত

Valmiki asks Narada who is the most virtuous man alive, and hears Rama's story. King Dasharatha of Ayodhya performs a yajna and his three queens give birth to Rama, Bharata, Lakshmana and Shatrughna. The sage Vishvamitra takes the young Rama and Lakshmana to protect his yajna from demons. In Mithila, Rama breaks Shiva's great bow and marries Sita.वाल्मीकि नारद से पूछते हैं कि संसार में सबसे गुणवान मनुष्य कौन है, और राम की कथा सुनते हैं। अयोध्या के राजा दशरथ के यज्ञ के बाद तीनों रानियों से राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न जन्म लेते हैं। विश्वामित्र किशोर राम-लक्ष्मण को अपने यज्ञ की राक्षसों से रक्षा के लिए ले जाते हैं। मिथिला में राम शिव का धनुष तोड़ते हैं और सीता से विवाह करते हैं।વાલ્મીકિ નારદને પૂછે છે કે સંસારમાં સૌથી ગુણવાન મનુષ્ય કોણ છે, અને રામની કથા સાંભળે છે. અયોધ્યાના રાજા દશરથના યજ્ઞ પછી ત્રણેય રાણીઓથી રામ, ભરત, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્ન જન્મે છે. વિશ્વામિત્ર કિશોર રામ-લક્ષ્મણને પોતાના યજ્ઞની રાક્ષસોથી રક્ષા માટે લઈ જાય છે. મિથિલામાં રામ શિવનું ધનુષ્ય તોડે છે અને સીતા સાથે લગ્ન કરે છે.లోకంలో అత్యంత గుణవంతుడు ఎవరని వాల్మీకి నారదుని అడుగుతాడు, రాముని కథ వింటాడు. అయోధ్య రాజు దశరథుని యజ్ఞం తర్వాత ముగ్గురు రాణులకు రాముడు, భరతుడు, లక్ష్మణుడు, శత్రుఘ్నుడు జన్మిస్తారు. విశ్వామిత్రుడు యువకులైన రామలక్ష్మణులను తన యజ్ఞాన్ని రాక్షసుల నుండి కాపాడటానికి తీసుకువెళతాడు. మిథిలలో రాముడు శివ ధనుస్సును విరిచి సీతను వివాహం చేసుకుంటాడు.वाल्मीकी नारदांना विचारतात की जगात सर्वात गुणवान माणूस कोण आहे, आणि रामाची कथा ऐकतात. अयोध्येचे राजा दशरथ यांच्या यज्ञानंतर तिन्ही राण्यांना राम, भरत, लक्ष्मण आणि शत्रुघ्न जन्मतात. विश्वामित्र किशोर राम-लक्ष्मणांना आपल्या यज्ञाचे राक्षसांपासून रक्षण करण्यासाठी घेऊन जातात. मिथिलेत राम शिवधनुष्य मोडतात आणि सीतेशी विवाह करतात.உலகில் மிகச் சிறந்த குணமுடையவன் யார் என்று வால்மீகி நாரதரிடம் கேட்கிறார், ராமனின் கதையைக் கேட்கிறார். அயோத்தி மன்னன் தசரதனின் யக்ஞத்துக்குப் பிறகு மூன்று அரசியருக்கும் ராமன், பரதன், லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன் பிறக்கிறார்கள். விஸ்வாமித்திரர் இளைஞர்களான ராம லக்ஷ்மணரைத் தன் யக்ஞத்தை அரக்கர்களிடமிருந்து காக்க அழைத்துச் செல்கிறார். மிதிலையில் ராமன் சிவ தனுசை முறித்துச் சீதையை மணக்கிறான்.বাল্মীকি নারদকে জিজ্ঞাসা করেন জগতে সবচেয়ে গুণবান মানুষ কে, আর রামের কাহিনি শোনেন। অযোধ্যার রাজা দশরথের যজ্ঞের পর তিন রানির গর্ভে রাম, ভরত, লক্ষ্মণ আর শত্রুঘ্ন জন্মান। বিশ্বামিত্র কিশোর রাম-লক্ষ্মণকে নিজের যজ্ঞ রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করতে নিয়ে যান। মিথিলায় রাম শিবের ধনুক ভাঙেন আর সীতাকে বিবাহ করেন।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাLearning from good teachers and protecting the weak are a young person's first duties.अच्छे गुरु से सीखना और निर्बल की रक्षा करना युवा का पहला कर्तव्य है।સારા ગુરુ પાસેથી શીખવું અને નબળાની રક્ષા કરવી એ યુવાનનું પહેલું કર્તવ્ય છે.మంచి గురువు నుండి నేర్చుకోవడం, బలహీనులను రక్షించడం యువకుని మొదటి కర్తవ్యం.चांगल्या गुरूकडून शिकणे आणि दुर्बळांचे रक्षण करणे हे तरुणाचे पहिले कर्तव्य आहे.நல்ல குருவிடம் கற்பதும் பலவீனர்களைக் காப்பதும் இளைஞனின் முதல் கடமை.ভালো গুরুর কাছে শেখা আর দুর্বলকে রক্ষা করা তরুণের প্রথম কর্তব্য।

On the eve of Rama's coronation, Queen Kaikeyi, influenced by her maid Manthara, claims two boons Dasharatha once promised her: Bharata as king, and Rama in the forest for 14 years. Rama accepts without anger. Sita and Lakshmana insist on going with him. Dasharatha dies of grief. Bharata refuses the throne, goes to bring Rama back, and when Rama will not break his father's word, rules as a regent with Rama's sandals on the throne.राम के राज्याभिषेक की पूर्व-संध्या पर दासी मन्थरा के बहकावे में रानी कैकेयी दशरथ से दो पुराने वर माँगती हैं: भरत को राज्य और राम को 14 वर्ष का वनवास। राम बिना क्रोध के स्वीकार करते हैं। सीता और लक्ष्मण साथ जाने की ज़िद करते हैं। दशरथ शोक में प्राण त्याग देते हैं। भरत राजगद्दी ठुकराकर राम को लौटाने जाते हैं, और जब राम पिता का वचन नहीं तोड़ते, तो उनकी खड़ाऊँ सिंहासन पर रखकर राज्य चलाते हैं।રામના રાજ્યાભિષેકની આગલી સાંજે દાસી મંથરાની ચડામણીથી રાણી કૈકેયી દશરથ પાસે બે જૂનાં વરદાન માંગે છે: ભરતને રાજ્ય અને રામને 14 વર્ષનો વનવાસ. રામ ક્રોધ વિના સ્વીકારે છે. સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે જવાની જીદ કરે છે. દશરથ શોકમાં પ્રાણ ત્યાગે છે. ભરત રાજગાદી ઠુકરાવીને રામને પાછા લાવવા જાય છે, અને જ્યારે રામ પિતાનું વચન તોડતા નથી, ત્યારે તેમની પાદુકા સિંહાસન પર મૂકીને રાજ્ય ચલાવે છે.రాముని పట్టాభిషేకానికి ముందు రోజు దాసి మంథర ప్రేరణతో రాణి కైకేయి దశరథుని రెండు పాత వరాలు అడుగుతుంది: భరతునికి రాజ్యం, రామునికి 14 సంవత్సరాల వనవాసం. రాముడు కోపం లేకుండా అంగీకరిస్తాడు. సీత, లక్ష్మణుడు తోడు రావాలని పట్టుపడతారు. దశరథుడు దుఃఖంతో ప్రాణం విడుస్తాడు. భరతుడు సింహాసనాన్ని తిరస్కరించి రాముని తిరిగి తేవడానికి వెళతాడు, రాముడు తండ్రి మాట తప్పనప్పుడు, ఆయన పాదుకలను సింహాసనంపై ఉంచి రాజ్యం నడుపుతాడు.रामाच्या राज्याभिषेकाच्या आदल्या संध्याकाळी दासी मंथरेच्या चिथावणीने राणी कैकेयी दशरथाकडे दोन जुने वर मागते: भरताला राज्य आणि रामाला 14 वर्षांचा वनवास. राम राग न करता स्वीकारतात. सीता आणि लक्ष्मण सोबत येण्याचा हट्ट धरतात. दशरथ शोकाने प्राण त्यागतात. भरत राजगादी नाकारून रामाला परत आणायला जातो, आणि जेव्हा राम पित्याचे वचन मोडत नाहीत, तेव्हा त्यांच्या पादुका सिंहासनावर ठेवून राज्य चालवतो.ராமனின் பட்டாபிஷேகத்துக்கு முந்தைய மாலை, பணிப்பெண் மந்தரையின் தூண்டுதலால் அரசி கைகேயி தசரதனிடம் இரண்டு பழைய வரங்களைக் கேட்கிறாள்: பரதனுக்கு அரசு, ராமனுக்கு 14 ஆண்டு வனவாசம். ராமன் கோபமின்றி ஏற்கிறான். சீதையும் லக்ஷ்மணனும் உடன் வர வற்புறுத்துகிறார்கள். தசரதன் துயரத்தில் உயிர் விடுகிறார். பரதன் அரியணையை மறுத்து ராமனைத் திரும்ப அழைக்கச் செல்கிறான், ராமன் தந்தையின் வாக்கை மீறாதபோது, அவனுடைய பாதுகைகளை அரியணையில் வைத்து ஆட்சி செய்கிறான்.রামের রাজ্যাভিষেকের আগের সন্ধ্যায় দাসী মন্থরার প্ররোচনায় রানি কৈকেয়ী দশরথের কাছে দুটি পুরোনো বর চান: ভরতের রাজ্য আর রামের ১৪ বছরের বনবাস। রাম রাগ না করে মেনে নেন। সীতা আর লক্ষ্মণ সঙ্গে যাওয়ার জেদ ধরেন। দশরথ শোকে প্রাণ ত্যাগ করেন। ভরত সিংহাসন প্রত্যাখ্যান করে রামকে ফিরিয়ে আনতে যান, আর রাম যখন বাবার প্রতিশ্রুতি ভাঙেন না, তখন তাঁর পাদুকা সিংহাসনে রেখে রাজ্য চালান।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাKeeping one's word, and the love of brothers who each try to give the throne to the other.वचन का पालन, और ऐसे भाइयों का प्रेम जो एक-दूसरे को राजगद्दी देना चाहते हैं।વચનનું પાલન, અને એવા ભાઈઓનો પ્રેમ જે એકબીજાને રાજગાદી આપવા માંગે છે.మాటను నిలబెట్టుకోవడం, ఒకరికొకరు సింహాసనం ఇవ్వాలనుకునే సోదరుల ప్రేమ.वचनाचे पालन, आणि अशा भावांचे प्रेम जे एकमेकांना राजगादी देऊ इच्छितात.வாக்கைக் காப்பாற்றுதல், ஒருவருக்கொருவர் அரியணையைக் கொடுக்க விரும்பும் சகோதரர்களின் அன்பு.প্রতিশ্রুতি রক্ষা, আর এমন ভাইদের ভালোবাসা যারা একে অপরকে সিংহাসন দিতে চায়।

Rama, Sita and Lakshmana live among the forest sages, protecting them, and settle at Panchavati. Ravana's sister Shurpanakha is rejected and humiliated. To take revenge, Ravana sends the demon Maricha disguised as a golden deer. Rama chases it, Lakshmana follows, and Ravana, disguised as a sage, carries Sita away to Lanka. The old vulture Jatayu dies fighting to save her.राम, सीता और लक्ष्मण वन के ऋषियों के बीच उनकी रक्षा करते हुए रहते हैं, और पंचवटी में बसते हैं। रावण की बहन शूर्पणखा ठुकराई और अपमानित होती है। बदला लेने के लिए रावण मारीच को स्वर्ण-मृग बनाकर भेजता है। राम उसके पीछे जाते हैं, लक्ष्मण भी, और साधु के वेश में रावण सीता को लंका ले जाता है। वृद्ध गिद्ध जटायु सीता को बचाने के लिए लड़ते हुए प्राण देते हैं।રામ, સીતા અને લક્ષ્મણ વનના ઋષિઓ વચ્ચે તેમની રક્ષા કરતાં રહે છે, અને પંચવટીમાં વસે છે. રાવણની બહેન શૂર્પણખા ઠુકરાવાય છે અને અપમાનિત થાય છે. બદલો લેવા રાવણ મારીચને સોનેરી મૃગ બનાવીને મોકલે છે. રામ તેની પાછળ જાય છે, લક્ષ્મણ પણ, અને સાધુના વેશમાં રાવણ સીતાને લંકા લઈ જાય છે. વૃદ્ધ ગીધ જટાયુ સીતાને બચાવવા લડતાં પ્રાણ આપે છે.రాముడు, సీత, లక్ష్మణుడు అడవిలో ఋషుల మధ్య వారిని రక్షిస్తూ ఉంటారు, పంచవటిలో నివసిస్తారు. రావణుని సోదరి శూర్పణఖ తిరస్కరించబడి అవమానించబడుతుంది. ప్రతీకారం కోసం రావణుడు మారీచుని బంగారు జింకగా పంపుతాడు. రాముడు దాని వెంట వెళతాడు, లక్ష్మణుడు కూడా, సాధువు వేషంలో రావణుడు సీతను లంకకు తీసుకువెళతాడు. వృద్ధ గద్ద జటాయువు సీతను కాపాడటానికి పోరాడుతూ ప్రాణం విడుస్తాడు.राम, सीता आणि लक्ष्मण वनातील ऋषींमध्ये त्यांचे रक्षण करत राहतात, आणि पंचवटीत वसतात. रावणाची बहीण शूर्पणखा नाकारली जाते आणि अपमानित होते. बदला घेण्यासाठी रावण मारीचाला सुवर्णमृग बनवून पाठवतो. राम त्याच्या मागे जातात, लक्ष्मणही, आणि साधूच्या वेशात रावण सीतेला लंकेला घेऊन जातो. वृद्ध गिधाड जटायू सीतेला वाचवण्यासाठी लढताना प्राण देतात.ராமன், சீதை, லக்ஷ்மணன் காட்டில் ரிஷிகளிடையே அவர்களைக் காத்து வாழ்கிறார்கள், பஞ்சவடியில் தங்குகிறார்கள். ராவணனின் சகோதரி சூர்ப்பணகை மறுக்கப்பட்டு அவமானப்படுத்தப்படுகிறாள். பழிவாங்க ராவணன் மாரீசனைப் பொன் மானாக அனுப்புகிறான். ராமன் அதன் பின் செல்கிறான், லக்ஷ்மணனும், துறவி வேடத்தில் ராவணன் சீதையை இலங்கைக்குக் கொண்டுசெல்கிறான். முதிய கழுகு ஜடாயு சீதையைக் காக்கப் போரிட்டு உயிர் துறக்கிறார்.রাম, সীতা আর লক্ষ্মণ বনের ঋষিদের মধ্যে তাঁদের রক্ষা করে থাকেন, আর পঞ্চবটীতে বাস করেন। রাবণের বোন শূর্পণখা প্রত্যাখ্যাত আর অপমানিত হয়। প্রতিশোধ নিতে রাবণ মারীচকে সোনার হরিণ সাজিয়ে পাঠায়। রাম তার পেছনে যান, লক্ষ্মণও, আর সাধুর বেশে রাবণ সীতাকে লঙ্কায় নিয়ে যায়। বৃদ্ধ শকুন জটায়ু সীতাকে বাঁচাতে লড়ে প্রাণ দেন।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাDesire for a "golden deer" can lead to great loss. Jatayu shows that courage is doing right even when you can't win."स्वर्ण-मृग" का लोभ बड़ी हानि ला सकता है। जटायु सिखाते हैं कि साहस वह है जो हारने की सम्भावना में भी सही करे।"સોનેરી મૃગ"નો લોભ મોટું નુકસાન લાવી શકે. જટાયુ શીખવે છે કે સાહસ એ છે જે હારની શક્યતામાં પણ સાચું કરે."బంగారు జింక" మోహం పెద్ద నష్టాన్ని తేగలదు. ఓడిపోయే అవకాశం ఉన్నా సరైనది చేయడమే ధైర్యమని జటాయువు నేర్పుతాడు."सुवर्णमृगाचा" मोह मोठी हानी आणू शकतो. जटायू शिकवतात की हरण्याची शक्यता असतानाही योग्य करणे हेच धैर्य आहे."பொன் மானின்" மோகம் பெரும் இழப்பைக் கொண்டுவரலாம். தோற்கும் வாய்ப்பு இருந்தாலும் சரியானதைச் செய்வதே துணிவு என்று ஜடாயு கற்பிக்கிறார்."সোনার হরিণের" লোভ বড় ক্ষতি আনতে পারে। জটায়ু শেখান যে হারার সম্ভাবনা থাকলেও সঠিক কাজ করাই সাহস।

Searching for Sita, Rama meets Hanuman and the exiled vanara prince Sugriva. Rama helps Sugriva defeat his brother Vali and win back his kingdom. Sugriva sends search parties in every direction. The southern party, led by Angada and Hanuman, learns from the vulture Sampati that Sita is in Lanka, across the ocean.सीता को खोजते हुए राम हनुमान और निर्वासित वानरराज सुग्रीव से मिलते हैं। राम सुग्रीव की उसके भाई बाली को हराने और राज्य वापस पाने में सहायता करते हैं। सुग्रीव हर दिशा में खोजी दल भेजते हैं। अंगद और हनुमान के नेतृत्व वाला दक्षिणी दल गिद्ध सम्पाती से जानता है कि सीता समुद्र पार लंका में हैं।સીતાને શોધતાં રામ હનુમાન અને દેશનિકાલ થયેલા વાનરરાજ સુગ્રીવને મળે છે. રામ સુગ્રીવને તેના ભાઈ વાલીને હરાવવામાં અને રાજ્ય પાછું મેળવવામાં મદદ કરે છે. સુગ્રીવ દરેક દિશામાં શોધ-ટુકડીઓ મોકલે છે. અંગદ અને હનુમાનના નેતૃત્વવાળી દક્ષિણની ટુકડી ગીધ સંપાતિ પાસેથી જાણે છે કે સીતા સમુદ્ર પાર લંકામાં છે.సీతను వెతుకుతూ రాముడు హనుమంతుని, బహిష్కృతుడైన వానర రాజు సుగ్రీవుని కలుస్తాడు. రాముడు సుగ్రీవునికి అతని అన్న వాలిని ఓడించి రాజ్యం తిరిగి పొందడంలో సహాయం చేస్తాడు. సుగ్రీవుడు ప్రతి దిక్కుకూ వెతికే బృందాలను పంపుతాడు. అంగదుడు, హనుమంతుడు నాయకత్వం వహించిన దక్షిణ బృందం గద్ద సంపాతి నుండి సీత సముద్రం అవతల లంకలో ఉందని తెలుసుకుంటుంది.सीतेचा शोध घेताना राम हनुमान आणि निर्वासित वानरराज सुग्रीवाला भेटतात. राम सुग्रीवाला त्याचा भाऊ वालीला हरवून राज्य परत मिळवण्यात मदत करतात. सुग्रीव प्रत्येक दिशेला शोधपथके पाठवतो. अंगद आणि हनुमानाच्या नेतृत्वाखालील दक्षिणेकडील पथक गिधाड संपातीकडून जाणते की सीता समुद्रापलीकडे लंकेत आहे.சீதையைத் தேடும்போது ராமன் அனுமனையும் நாடுகடத்தப்பட்ட வானர அரசன் சுக்ரீவனையும் சந்திக்கிறான். ராமன் சுக்ரீவனுக்கு அவன் அண்ணன் வாலியை வென்று அரசைத் திரும்பப் பெற உதவுகிறான். சுக்ரீவன் ஒவ்வொரு திசைக்கும் தேடும் குழுக்களை அனுப்புகிறான். அங்கதனும் அனுமனும் தலைமை தாங்கும் தெற்குக் குழு கழுகு சம்பாதியிடமிருந்து சீதை கடலுக்கு அப்பால் இலங்கையில் இருப்பதை அறிகிறது.সীতাকে খুঁজতে গিয়ে রাম হনুমান আর নির্বাসিত বানররাজ সুগ্রীবের দেখা পান। রাম সুগ্রীবকে তার দাদা বালীকে হারিয়ে রাজ্য ফিরে পেতে সাহায্য করেন। সুগ্রীব প্রতিটি দিকে খোঁজার দল পাঠান। অঙ্গদ আর হনুমানের নেতৃত্বে দক্ষিণের দল শকুন সম্পাতির কাছ থেকে জানতে পারে সীতা সমুদ্রের ওপারে লঙ্কায়।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাTrue friends help each other in hard times. Hanuman's meeting with Rama begins the greatest story of devotion.सच्चे मित्र कठिन समय में एक-दूसरे की सहायता करते हैं। हनुमान और राम का मिलन भक्ति की सबसे महान कथा का आरम्भ है।સાચા મિત્રો મુશ્કેલ સમયમાં એકબીજાને મદદ કરે છે. હનુમાન અને રામનું મિલન ભક્તિની સૌથી મહાન કથાનો આરંભ છે.నిజమైన మిత్రులు కష్ట సమయంలో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటారు. హనుమంతుడు, రాముల కలయిక భక్తి యొక్క అత్యంత గొప్ప కథకు ఆరంభం.खरे मित्र कठीण काळात एकमेकांना मदत करतात. हनुमान आणि रामाची भेट भक्तीच्या सर्वात महान कथेचा प्रारंभ आहे.உண்மையான நண்பர்கள் கடினமான நேரத்தில் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள். அனுமனும் ராமனும் சந்தித்தது பக்தியின் மிகப் பெரிய கதையின் தொடக்கம்.প্রকৃত বন্ধুরা কঠিন সময়ে একে অপরকে সাহায্য করে। হনুমান আর রামের মিলন ভক্তির সবচেয়ে মহান কাহিনির সূচনা।

Hanuman remembers his strength and leaps across the ocean. He searches Lanka at night and finds Sita in the Ashoka grove, refusing Ravana's threats. He gives her Rama's ring and comforts her. Captured and brought before Ravana, he warns him to return Sita. When his tail is set on fire, he burns Lanka and leaps back with Sita's jewel as proof.हनुमान अपनी शक्ति को याद करते हैं और समुद्र लाँघ जाते हैं। रात में लंका खोजते हुए वे अशोक वाटिका में सीता को पाते हैं, जो रावण की धमकियों को ठुकरा रही हैं। वे राम की अँगूठी देकर सीता को ढाढ़स बँधाते हैं। पकड़े जाने पर वे रावण को सीता लौटाने की चेतावनी देते हैं। पूँछ में आग लगाने पर वे लंका जला देते हैं और प्रमाण के रूप में सीता की चूड़ामणि लेकर लौट आते हैं।હનુમાન પોતાની શક્તિ યાદ કરે છે અને સમુદ્ર ઓળંગી જાય છે. રાત્રે લંકામાં શોધતાં તેઓ અશોક વાટિકામાં સીતાને શોધી કાઢે છે, જે રાવણની ધમકીઓને ઠુકરાવી રહ્યાં છે. તેઓ રામની વીંટી આપીને સીતાને હિંમત આપે છે. પકડાઈ જતાં તેઓ રાવણને સીતા પાછાં સોંપવાની ચેતવણી આપે છે. પૂંછડીમાં આગ લગાડાતાં તેઓ લંકા બાળી નાખે છે અને પુરાવા તરીકે સીતાનો ચૂડામણિ લઈને પાછા ફરે છે.హనుమంతుడు తన శక్తిని గుర్తుచేసుకుని సముద్రాన్ని దాటుతాడు. రాత్రి లంకలో వెతుకుతూ అశోక వనంలో రావణుని బెదిరింపులను తిరస్కరిస్తున్న సీతను కనుగొంటాడు. రాముని ఉంగరం ఇచ్చి సీతకు ధైర్యం చెబుతాడు. పట్టుబడినప్పుడు సీతను తిరిగి ఇవ్వమని రావణుని హెచ్చరిస్తాడు. తోకకు నిప్పు పెట్టగా లంకను తగలబెడతాడు, సాక్ష్యంగా సీత చూడామణిని తీసుకుని తిరిగి వస్తాడు.हनुमान आपल्या शक्तीचे स्मरण करतात आणि समुद्र ओलांडतात. रात्री लंकेत शोधताना त्यांना अशोकवनात सीता सापडते, जी रावणाच्या धमक्या धुडकावत आहे. ते रामाची अंगठी देऊन सीतेला धीर देतात. पकडले गेल्यावर ते रावणाला सीता परत करण्याचा इशारा देतात. शेपटीला आग लावल्यावर ते लंका जाळतात आणि पुरावा म्हणून सीतेचा चूडामणी घेऊन परततात.அனுமன் தன் வலிமையை நினைவுகூர்ந்து கடலைத் தாண்டுகிறான். இரவில் இலங்கையில் தேடும்போது அசோக வனத்தில் ராவணனின் மிரட்டல்களை மறுத்துக்கொண்டிருக்கும் சீதையைக் காண்கிறான். ராமனின் மோதிரத்தைக் கொடுத்துச் சீதைக்கு ஆறுதல் சொல்கிறான். பிடிபட்டபோது சீதையைத் திருப்பித் தரும்படி ராவணனை எச்சரிக்கிறான். வாலில் தீ வைக்கப்பட்டதும் இலங்கையை எரிக்கிறான், சான்றாகச் சீதையின் சூடாமணியை எடுத்துக்கொண்டு திரும்புகிறான்.হনুমান নিজের শক্তি মনে করে সমুদ্র লাফিয়ে পার হন। রাতে লঙ্কায় খুঁজতে খুঁজতে তিনি অশোকবনে সীতাকে পান, যিনি রাবণের হুমকি প্রত্যাখ্যান করছেন। তিনি রামের আংটি দিয়ে সীতাকে আশ্বাস দেন। ধরা পড়লে তিনি রাবণকে সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সতর্কবাণী দেন। লেজে আগুন দেওয়া হলে তিনি লঙ্কা পুড়িয়ে দেন আর প্রমাণ হিসেবে সীতার চূড়ামণি নিয়ে ফেরেন।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাHanuman did not know his own power until reminded. We often have more strength than we think. Many families read this kand for courage and hope.हनुमान को अपनी शक्ति याद दिलानी पड़ी। हममें अक्सर जितना सोचते हैं उससे अधिक शक्ति होती है। बहुत से परिवार साहस और आशा के लिए सुन्दरकाण्ड का पाठ करते हैं।હનુમાનને પોતાની શક્તિ યાદ અપાવવી પડી. આપણામાં ઘણી વાર ધારીએ તેના કરતાં વધુ શક્તિ હોય છે. ઘણા પરિવારો સાહસ અને આશા માટે સુંદરકાંડનો પાઠ કરે છે.హనుమంతునికి తన శక్తిని గుర్తుచేయవలసి వచ్చింది. మనం అనుకునే దానికంటే మనలో తరచుగా ఎక్కువ శక్తి ఉంటుంది. ఎన్నో కుటుంబాలు ధైర్యం, ఆశ కోసం సుందరకాండ పారాయణం చేస్తాయి.हनुमानाला आपल्या शक्तीची आठवण करून द्यावी लागली. आपल्यात अनेकदा आपण समजतो त्यापेक्षा अधिक शक्ती असते. पुष्कळ कुटुंबे धैर्य आणि आशेसाठी सुंदरकांडाचे पठण करतात.அனுமனுக்குத் தன் வலிமையை நினைவூட்ட வேண்டியிருந்தது. நாம் நினைப்பதை விட நம்மிடம் பெரும்பாலும் அதிக வலிமை உள்ளது. பல குடும்பங்கள் துணிவுக்கும் நம்பிக்கைக்கும் சுந்தர காண்டம் பாராயணம் செய்கின்றன.হনুমানকে নিজের শক্তির কথা মনে করিয়ে দিতে হয়েছিল। আমাদের মধ্যে প্রায়ই যতটা ভাবি তার চেয়ে বেশি শক্তি থাকে। অনেক পরিবার সাহস আর আশার জন্য সুন্দরকাণ্ড পাঠ করে।

Ravana's brother Vibhishana advises returning Sita, is thrown out, and joins Rama. The vanaras build a bridge to Lanka. In the great war Lakshmana is struck down and Hanuman brings a whole mountain of healing herbs. Rama kills Kumbhakarna and finally Ravana. Vibhishana becomes king of Lanka. Sita proves her purity through fire, and they return to Ayodhya, where Rama is crowned.रावण का भाई विभीषण सीता को लौटाने की सलाह देता है, निकाला जाता है, और राम की शरण में आता है। वानर लंका तक सेतु बाँधते हैं। महायुद्ध में लक्ष्मण मूर्छित होते हैं और हनुमान संजीवनी बूटी के लिए पूरा पर्वत उठा लाते हैं। राम कुम्भकर्ण और अन्त में रावण का वध करते हैं। विभीषण लंका के राजा बनते हैं। सीता अग्नि-परीक्षा देती हैं, और सब अयोध्या लौटते हैं, जहाँ राम का राज्याभिषेक होता है।રાવણનો ભાઈ વિભીષણ સીતાને પાછાં સોંપવાની સલાહ આપે છે, કાઢી મુકાય છે, અને રામના શરણે આવે છે. વાનરો લંકા સુધી સેતુ બાંધે છે. મહાયુદ્ધમાં લક્ષ્મણ મૂર્છિત થાય છે અને હનુમાન સંજીવની બુટ્ટી માટે આખો પર્વત ઊંચકી લાવે છે. રામ કુંભકર્ણ અને અંતે રાવણનો વધ કરે છે. વિભીષણ લંકાના રાજા બને છે. સીતા અગ્નિપરીક્ષા આપે છે, અને સૌ અયોધ્યા પાછાં ફરે છે, જ્યાં રામનો રાજ્યાભિષેક થાય છે.రావణుని సోదరుడు విభీషణుడు సీతను తిరిగి ఇవ్వమని సలహా ఇస్తాడు, బహిష్కరించబడతాడు, రాముని శరణు పొందుతాడు. వానరులు లంక వరకు సేతువు కడతారు. మహా యుద్ధంలో లక్ష్మణుడు మూర్ఛపోతాడు, హనుమంతుడు సంజీవని మూలిక కోసం మొత్తం పర్వతాన్నే ఎత్తుకొస్తాడు. రాముడు కుంభకర్ణుని, చివరకు రావణుని సంహరిస్తాడు. విభీషణుడు లంకకు రాజవుతాడు. సీత అగ్ని పరీక్షకు నిలుస్తుంది, అందరూ అయోధ్యకు తిరిగి వస్తారు, అక్కడ రాముని పట్టాభిషేకం జరుగుతుంది.रावणाचा भाऊ बिभीषण सीता परत करण्याचा सल्ला देतो, हाकलला जातो, आणि रामाच्या शरणी येतो. वानर लंकेपर्यंत सेतू बांधतात. महायुद्धात लक्ष्मण मूर्च्छित होतात आणि हनुमान संजीवनी वनस्पतीसाठी पूर्ण पर्वतच उचलून आणतात. राम कुंभकर्णाचा आणि शेवटी रावणाचा वध करतात. बिभीषण लंकेचा राजा होतो. सीता अग्निपरीक्षा देते, आणि सर्व अयोध्येला परततात, जिथे रामाचा राज्याभिषेक होतो.ராவணனின் சகோதரன் விபீஷணன் சீதையைத் திருப்பித் தரும்படி அறிவுரை கூறுகிறான், விரட்டப்படுகிறான், ராமனைச் சரணடைகிறான். வானரர்கள் இலங்கை வரை பாலம் கட்டுகிறார்கள். பெரும் போரில் லக்ஷ்மணன் மயங்குகிறான், அனுமன் சஞ்சீவி மூலிகைக்காக முழு மலையையே தூக்கி வருகிறான். ராமன் கும்பகர்ணனையும் இறுதியில் ராவணனையும் வதம் செய்கிறான். விபீஷணன் இலங்கையின் அரசனாகிறான். சீதை அக்னிப் பரீட்சை செய்கிறாள், அனைவரும் அயோத்திக்குத் திரும்புகிறார்கள், அங்கே ராமனின் பட்டாபிஷேகம் நடக்கிறது.রাবণের ভাই বিভীষণ সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন, বিতাড়িত হন, আর রামের শরণ নেন। বানররা লঙ্কা পর্যন্ত সেতু বাঁধে। মহাযুদ্ধে লক্ষ্মণ মূর্ছিত হন আর হনুমান সঞ্জীবনী ওষধির জন্য পুরো পাহাড়টাই তুলে আনেন। রাম কুম্ভকর্ণ আর শেষে রাবণকে বধ করেন। বিভীষণ লঙ্কার রাজা হন। সীতা অগ্নিপরীক্ষা দেন, আর সবাই অযোধ্যায় ফেরেন, যেখানে রামের রাজ্যাভিষেক হয়।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাEgo and stubbornness destroyed Ravana, a learned and powerful king. Doing right sometimes means standing against your own family, as Vibhishana did.अहंकार और हठ ने रावण जैसे विद्वान और शक्तिशाली राजा का नाश किया। कभी-कभी सही करने के लिए विभीषण की तरह अपने ही परिवार के विरुद्ध खड़ा होना पड़ता है।અહંકાર અને જીદે રાવણ જેવા વિદ્વાન અને શક્તિશાળી રાજાનો નાશ કર્યો. ક્યારેક સાચું કરવા માટે વિભીષણની જેમ પોતાના જ પરિવારની વિરુદ્ધ ઊભા રહેવું પડે છે.అహంకారం, మొండితనం రావణుని వంటి విద్వాంసుడైన, శక్తివంతుడైన రాజును నాశనం చేశాయి. కొన్నిసార్లు సరైనది చేయడానికి విభీషణుని వలె తన కుటుంబానికే ఎదురు నిలవాల్సి వస్తుంది.अहंकार आणि हट्टाने रावणासारख्या विद्वान आणि शक्तिशाली राजाचा नाश केला. कधीकधी योग्य करण्यासाठी बिभीषणाप्रमाणे आपल्याच कुटुंबाविरुद्ध उभे राहावे लागते.அகங்காரமும் பிடிவாதமும் ராவணனைப் போன்ற அறிஞனான, வலிமையான அரசனை அழித்தன. சில நேரங்களில் சரியானதைச் செய்ய விபீஷணனைப் போலத் தன் குடும்பத்துக்கே எதிராக நிற்க வேண்டியிருக்கிறது.অহংকার আর জেদ রাবণের মতো পণ্ডিত আর শক্তিশালী রাজাকে ধ্বংস করেছিল। কখনো কখনো সঠিক কাজ করতে বিভীষণের মতো নিজের পরিবারেরই বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হয়।

Rama rules as an ideal king; "Ram Rajya" comes to mean good government. Because of rumours among his subjects, Sita is sent to Valmiki's hermitage, where she gives birth to Lava and Kusha, who learn the Ramayana from Valmiki and sing it before Rama. Sita returns to the Earth, her mother. Scholars consider this book, like most of the first, a later addition.राम आदर्श राजा के रूप में राज्य करते हैं; "रामराज्य" अच्छे शासन का पर्याय बन जाता है। प्रजा में फैली अफ़वाहों के कारण सीता वाल्मीकि के आश्रम भेजी जाती हैं, जहाँ लव और कुश का जन्म होता है, जो वाल्मीकि से रामायण सीखकर राम के सामने गाते हैं। सीता अपनी माता पृथ्वी में समा जाती हैं। विद्वान इस काण्ड को, पहले काण्ड के अधिकांश की तरह, बाद में जोड़ा गया मानते हैं।રામ આદર્શ રાજા તરીકે રાજ્ય કરે છે; "રામરાજ્ય" સારા શાસનનો પર્યાય બની જાય છે. પ્રજામાં ફેલાયેલી અફવાઓને કારણે સીતાને વાલ્મીકિના આશ્રમમાં મોકલાય છે, જ્યાં લવ અને કુશનો જન્મ થાય છે, જેઓ વાલ્મીકિ પાસેથી રામાયણ શીખીને રામ સામે ગાય છે. સીતા પોતાની માતા પૃથ્વીમાં સમાઈ જાય છે. વિદ્વાનો આ કાંડને, પહેલા કાંડના મોટા ભાગની જેમ, પાછળથી ઉમેરાયેલો માને છે.రాముడు ఆదర్శ రాజుగా పాలిస్తాడు; "రామరాజ్యం" మంచి పాలనకు పర్యాయపదమవుతుంది. ప్రజలలో వ్యాపించిన వదంతుల కారణంగా సీత వాల్మీకి ఆశ్రమానికి పంపబడుతుంది, అక్కడ లవకుశులు జన్మిస్తారు, వాల్మీకి నుండి రామాయణం నేర్చుకుని రాముని ఎదుట గానం చేస్తారు. సీత తన తల్లి భూమిలో లీనమవుతుంది. విద్వాంసులు ఈ కాండను, మొదటి కాండలో ఎక్కువ భాగం వలె, తర్వాత చేర్చినదిగా భావిస్తారు.राम आदर्श राजा म्हणून राज्य करतात; "रामराज्य" चांगल्या शासनाचा समानार्थी शब्द होतो. प्रजेत पसरलेल्या अफवांमुळे सीतेला वाल्मीकींच्या आश्रमात पाठवले जाते, जिथे लव आणि कुश जन्मतात, जे वाल्मीकींकडून रामायण शिकून रामासमोर गातात. सीता आपल्या माता पृथ्वीत सामावते. विद्वान हे कांड, पहिल्या कांडाच्या बहुतेक भागाप्रमाणे, नंतर जोडलेले मानतात.ராமன் இலட்சிய அரசனாக ஆட்சி செய்கிறான்; "ராமராஜ்யம்" நல்லாட்சியின் மறுபெயராகிறது. மக்களிடையே பரவிய வதந்திகளால் சீதை வால்மீகியின் ஆசிரமத்துக்கு அனுப்பப்படுகிறாள், அங்கே லவனும் குசனும் பிறக்கிறார்கள், வால்மீகியிடம் ராமாயணம் கற்று ராமன் முன் பாடுகிறார்கள். சீதை தன் தாய் பூமியில் மறைகிறாள். அறிஞர்கள் இந்தக் காண்டத்தை, முதல் காண்டத்தின் பெரும்பகுதியைப் போல, பின்னர் சேர்க்கப்பட்டதாகக் கருதுகிறார்கள்.রাম আদর্শ রাজা হিসেবে রাজত্ব করেন; "রামরাজ্য" সুশাসনের সমার্থক হয়ে ওঠে। প্রজাদের মধ্যে ছড়ানো গুজবের জন্য সীতাকে বাল্মীকির আশ্রমে পাঠানো হয়, যেখানে লব আর কুশ জন্মায়, যারা বাল্মীকির কাছে রামায়ণ শিখে রামের সামনে গায়। সীতা নিজের মা পৃথিবীতে লীন হয়ে যান। পণ্ডিতরা এই কাণ্ডকে, প্রথম কাণ্ডের বেশিরভাগের মতো, পরে যোগ করা বলে মনে করেন।

Lessonसीखબોધనీతిशिकवणபாடம்শিক্ষাThe most debated part of the story. It raises hard questions about duty to the public versus duty to family, which people still discuss.कथा का सबसे अधिक विवादित भाग। यह जनता के प्रति कर्तव्य और परिवार के प्रति कर्तव्य के कठिन प्रश्न उठाता है, जिन पर आज भी चर्चा होती है।કથાનો સૌથી વધુ વિવાદિત ભાગ. તે પ્રજા પ્રત્યેના કર્તવ્ય અને પરિવાર પ્રત્યેના કર્તવ્યના અઘરા પ્રશ્નો ઉઠાવે છે, જેની આજે પણ ચર્ચા થાય છે.కథలో అత్యంత వివాదాస్పద భాగం. ఇది ప్రజల పట్ల కర్తవ్యం, కుటుంబం పట్ల కర్తవ్యం అనే కష్టమైన ప్రశ్నలను లేవనెత్తుతుంది, వీటిపై ఈనాటికీ చర్చ జరుగుతుంది.कथेचा सर्वात वादग्रस्त भाग. हा जनतेप्रती कर्तव्य आणि कुटुंबाप्रती कर्तव्य यांचे कठीण प्रश्न उपस्थित करतो, ज्यांवर आजही चर्चा होते.கதையின் மிகவும் விவாதத்துக்குரிய பகுதி. இது மக்களுக்கான கடமை, குடும்பத்துக்கான கடமை என்ற கடினமான கேள்விகளை எழுப்புகிறது, இவை இன்றும் விவாதிக்கப்படுகின்றன.কাহিনির সবচেয়ে বিতর্কিত অংশ। এটি প্রজার প্রতি কর্তব্য আর পরিবারের প্রতি কর্তব্যের কঠিন প্রশ্ন তোলে, যা নিয়ে আজও আলোচনা হয়।