Ramayana and Mahabharataरामायण और महाभारत

Valmiki asks Narada who is the most virtuous man alive, and hears Rama's story. King Dasharatha of Ayodhya performs a yajna and his three queens give birth to Rama, Bharata, Lakshmana and Shatrughna. The sage Vishvamitra takes the young Rama and Lakshmana to protect his yajna from demons. In Mithila, Rama breaks Shiva's great bow and marries Sita.वाल्मीकि नारद से पूछते हैं कि संसार में सबसे गुणवान मनुष्य कौन है, और राम की कथा सुनते हैं। अयोध्या के राजा दशरथ के यज्ञ के बाद तीनों रानियों से राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न जन्म लेते हैं। विश्वामित्र किशोर राम-लक्ष्मण को अपने यज्ञ की राक्षसों से रक्षा के लिए ले जाते हैं। मिथिला में राम शिव का धनुष तोड़ते हैं और सीता से विवाह करते हैं।

LessonसीखLearning from good teachers and protecting the weak are a young person's first duties.अच्छे गुरु से सीखना और निर्बल की रक्षा करना युवा का पहला कर्तव्य है।

On the eve of Rama's coronation, Queen Kaikeyi, influenced by her maid Manthara, claims two boons Dasharatha once promised her: Bharata as king, and Rama in the forest for 14 years. Rama accepts without anger. Sita and Lakshmana insist on going with him. Dasharatha dies of grief. Bharata refuses the throne, goes to bring Rama back, and when Rama will not break his father's word, rules as a regent with Rama's sandals on the throne.राम के राज्याभिषेक की पूर्व-संध्या पर दासी मन्थरा के बहकावे में रानी कैकेयी दशरथ से दो पुराने वर माँगती हैं: भरत को राज्य और राम को 14 वर्ष का वनवास। राम बिना क्रोध के स्वीकार करते हैं। सीता और लक्ष्मण साथ जाने की ज़िद करते हैं। दशरथ शोक में प्राण त्याग देते हैं। भरत राजगद्दी ठुकराकर राम को लौटाने जाते हैं, और जब राम पिता का वचन नहीं तोड़ते, तो उनकी खड़ाऊँ सिंहासन पर रखकर राज्य चलाते हैं।

LessonसीखKeeping one's word, and the love of brothers who each try to give the throne to the other.वचन का पालन, और ऐसे भाइयों का प्रेम जो एक-दूसरे को राजगद्दी देना चाहते हैं।

Rama, Sita and Lakshmana live among the forest sages, protecting them, and settle at Panchavati. Ravana's sister Shurpanakha is rejected and humiliated. To take revenge, Ravana sends the demon Maricha disguised as a golden deer. Rama chases it, Lakshmana follows, and Ravana, disguised as a sage, carries Sita away to Lanka. The old vulture Jatayu dies fighting to save her.राम, सीता और लक्ष्मण वन के ऋषियों के बीच उनकी रक्षा करते हुए रहते हैं, और पंचवटी में बसते हैं। रावण की बहन शूर्पणखा ठुकराई और अपमानित होती है। बदला लेने के लिए रावण मारीच को स्वर्ण-मृग बनाकर भेजता है। राम उसके पीछे जाते हैं, लक्ष्मण भी, और साधु के वेश में रावण सीता को लंका ले जाता है। वृद्ध गिद्ध जटायु सीता को बचाने के लिए लड़ते हुए प्राण देते हैं।

LessonसीखDesire for a "golden deer" can lead to great loss. Jatayu shows that courage is doing right even when you can't win."स्वर्ण-मृग" का लोभ बड़ी हानि ला सकता है। जटायु सिखाते हैं कि साहस वह है जो हारने की सम्भावना में भी सही करे।

Searching for Sita, Rama meets Hanuman and the exiled vanara prince Sugriva. Rama helps Sugriva defeat his brother Vali and win back his kingdom. Sugriva sends search parties in every direction. The southern party, led by Angada and Hanuman, learns from the vulture Sampati that Sita is in Lanka, across the ocean.सीता को खोजते हुए राम हनुमान और निर्वासित वानरराज सुग्रीव से मिलते हैं। राम सुग्रीव की उसके भाई बाली को हराने और राज्य वापस पाने में सहायता करते हैं। सुग्रीव हर दिशा में खोजी दल भेजते हैं। अंगद और हनुमान के नेतृत्व वाला दक्षिणी दल गिद्ध सम्पाती से जानता है कि सीता समुद्र पार लंका में हैं।

LessonसीखTrue friends help each other in hard times. Hanuman's meeting with Rama begins the greatest story of devotion.सच्चे मित्र कठिन समय में एक-दूसरे की सहायता करते हैं। हनुमान और राम का मिलन भक्ति की सबसे महान कथा का आरम्भ है।

Hanuman remembers his strength and leaps across the ocean. He searches Lanka at night and finds Sita in the Ashoka grove, refusing Ravana's threats. He gives her Rama's ring and comforts her. Captured and brought before Ravana, he warns him to return Sita. When his tail is set on fire, he burns Lanka and leaps back with Sita's jewel as proof.हनुमान अपनी शक्ति को याद करते हैं और समुद्र लाँघ जाते हैं। रात में लंका खोजते हुए वे अशोक वाटिका में सीता को पाते हैं, जो रावण की धमकियों को ठुकरा रही हैं। वे राम की अँगूठी देकर सीता को ढाढ़स बँधाते हैं। पकड़े जाने पर वे रावण को सीता लौटाने की चेतावनी देते हैं। पूँछ में आग लगाने पर वे लंका जला देते हैं और प्रमाण के रूप में सीता की चूड़ामणि लेकर लौट आते हैं।

LessonसीखHanuman did not know his own power until reminded. We often have more strength than we think. Many families read this kand for courage and hope.हनुमान को अपनी शक्ति याद दिलानी पड़ी। हममें अक्सर जितना सोचते हैं उससे अधिक शक्ति होती है। बहुत से परिवार साहस और आशा के लिए सुन्दरकाण्ड का पाठ करते हैं।

Ravana's brother Vibhishana advises returning Sita, is thrown out, and joins Rama. The vanaras build a bridge to Lanka. In the great war Lakshmana is struck down and Hanuman brings a whole mountain of healing herbs. Rama kills Kumbhakarna and finally Ravana. Vibhishana becomes king of Lanka. Sita proves her purity through fire, and they return to Ayodhya, where Rama is crowned.रावण का भाई विभीषण सीता को लौटाने की सलाह देता है, निकाला जाता है, और राम की शरण में आता है। वानर लंका तक सेतु बाँधते हैं। महायुद्ध में लक्ष्मण मूर्छित होते हैं और हनुमान संजीवनी बूटी के लिए पूरा पर्वत उठा लाते हैं। राम कुम्भकर्ण और अन्त में रावण का वध करते हैं। विभीषण लंका के राजा बनते हैं। सीता अग्नि-परीक्षा देती हैं, और सब अयोध्या लौटते हैं, जहाँ राम का राज्याभिषेक होता है।

LessonसीखEgo and stubbornness destroyed Ravana, a learned and powerful king. Doing right sometimes means standing against your own family, as Vibhishana did.अहंकार और हठ ने रावण जैसे विद्वान और शक्तिशाली राजा का नाश किया। कभी-कभी सही करने के लिए विभीषण की तरह अपने ही परिवार के विरुद्ध खड़ा होना पड़ता है।

Rama rules as an ideal king; "Ram Rajya" comes to mean good government. Because of rumours among his subjects, Sita is sent to Valmiki's hermitage, where she gives birth to Lava and Kusha, who learn the Ramayana from Valmiki and sing it before Rama. Sita returns to the Earth, her mother. Scholars consider this book, like most of the first, a later addition.राम आदर्श राजा के रूप में राज्य करते हैं; "रामराज्य" अच्छे शासन का पर्याय बन जाता है। प्रजा में फैली अफ़वाहों के कारण सीता वाल्मीकि के आश्रम भेजी जाती हैं, जहाँ लव और कुश का जन्म होता है, जो वाल्मीकि से रामायण सीखकर राम के सामने गाते हैं। सीता अपनी माता पृथ्वी में समा जाती हैं। विद्वान इस काण्ड को, पहले काण्ड के अधिकांश की तरह, बाद में जोड़ा गया मानते हैं।

LessonसीखThe most debated part of the story. It raises hard questions about duty to the public versus duty to family, which people still discuss.कथा का सबसे अधिक विवादित भाग। यह जनता के प्रति कर्तव्य और परिवार के प्रति कर्तव्य के कठिन प्रश्न उठाता है, जिन पर आज भी चर्चा होती है।