प्रतीक · Symbols
Om, swastika, lotus, conch, trident, lamp, kalash and more: what each symbol means and where it comes from.
ॐ, स्वस्तिक, कमल, शंख, त्रिशूल, दीपक, कलश और भी: हर प्रतीक का अर्थ और उसका स्रोत।
Signs and symbolsप्रतीक
Symbols you see in temples, homes and festivals, with what they mean.
मन्दिरों, घरों और पर्वों में दिखने वाले प्रतीक, और उनका अर्थ।
The sacred sound said at the start of almost every prayer. The Mandukya Upanishad explains its three sounds, A-U-M, as waking, dreaming and deep sleep, and the silence after as pure awareness. It stands for Brahman, the whole of reality.लगभग हर प्रार्थना के आरम्भ में बोली जाने वाली पवित्र ध्वनि। माण्डूक्य उपनिषद इसकी तीन ध्वनियों अ-उ-म् को जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति, और बाद के मौन को शुद्ध चेतना बताता है। यह ब्रह्म, यानी सम्पूर्ण सत्य, का प्रतीक है।
From su (good) and asti (it is): "may all be well." An ancient sign of good fortune, drawn in red on doorways, account books, wedding cards and at the start of any new venture, often with four dots. It is also sacred to Jains and Buddhists. In the 20th century the Nazi party took a tilted black version as its emblem, which is why it is misunderstood in the West; the Hindu swastika has a separate, thousands-of-years-old meaning of blessing and well-being.सु (शुभ) और अस्ति (है) से बना: "सब कल्याण हो।" सौभाग्य का प्राचीन चिह्न, जो दरवाज़ों, बही-खातों, विवाह-पत्रिकाओं पर और हर नए काम के आरम्भ में लाल रंग से, अक्सर चार बिन्दुओं के साथ, बनाया जाता है। जैन और बौद्ध धर्म में भी यह पवित्र है। 20वीं सदी में नाज़ी दल ने इसका तिरछा काला रूप अपना चिह्न बनाया, इसलिए पश्चिम में इसे ग़लत समझा जाता है; हिन्दू स्वस्तिक का अर्थ हज़ारों वर्षों से आशीर्वाद और मंगल है।
The lotus grows in muddy water yet stays clean, so it stands for living in the world without being stained by it (Gita 5.10). Lakshmi and Sarasvati sit on lotuses, and Brahma is born from a lotus that grows from Vishnu's navel.कमल कीचड़ में उगकर भी स्वच्छ रहता है, इसलिए यह संसार में रहते हुए भी उससे लिप्त न होने का प्रतीक है (गीता 5.10)। लक्ष्मी और सरस्वती कमल पर विराजती हैं, और ब्रह्मा विष्णु की नाभि से निकले कमल से जन्मते हैं।
Blown at the start of worship and of battle, its sound is said to drive away negativity. Vishnu holds a conch, and in the Gita each warrior blows his own: Krishna's is Panchajanya (1.15).पूजा और युद्ध के आरम्भ में बजाया जाता है; कहते हैं इसकी ध्वनि नकारात्मकता दूर करती है। विष्णु शंख धारण करते हैं, और गीता में हर योद्धा अपना शंख बजाता है: कृष्ण का शंख पांचजन्य है (1.15)।
Vishnu's spinning discus, the weapon that protects dharma. The wheel also stands for time and the turning order of the cosmos. A chakra (the Ashoka wheel) is at the centre of India's flag.विष्णु का घूमता चक्र, जो धर्म की रक्षा करने वाला आयुध है। चक्र समय और ब्रह्माण्ड की घूमती व्यवस्था का भी प्रतीक है। भारत के ध्वज के केन्द्र में भी चक्र (अशोक चक्र) है।
Shiva's three-pointed spear. Its three prongs are read as creation, preservation and dissolution; past, present and future; or the three gunas. Holding it means mastery over all three.शिव का त्रिशूल। इसके तीन शूल सृष्टि, पालन और संहार; भूत, वर्तमान और भविष्य; या तीन गुणों के प्रतीक माने जाते हैं। इसे धारण करना तीनों पर अधिकार का संकेत है।
Light over darkness, knowledge over ignorance. A lamp is lit at dawn and dusk in many homes and at the start of every puja; on Diwali, rows of lamps welcome Rama home. "Tamaso ma jyotir gamaya": lead me from darkness to light.अन्धकार पर प्रकाश, अज्ञान पर ज्ञान। अनेक घरों में सुबह-शाम और हर पूजा के आरम्भ में दीपक जलाया जाता है; दीपावली पर दीपों की पंक्तियाँ राम का स्वागत करती हैं। "तमसो मा ज्योतिर्गमय": मुझे अन्धकार से प्रकाश की ओर ले चलो।
A pot of water topped with mango leaves and a coconut, placed at the start of weddings, housewarmings and pujas. It stands for abundance, life and the presence of the divine; the water inside represents the sacred rivers.आम के पत्तों और नारियल से सजा जल-भरा कलश, जो विवाह, गृहप्रवेश और पूजा के आरम्भ में स्थापित होता है। यह समृद्धि, जीवन और ईश्वर की उपस्थिति का प्रतीक है; इसका जल पवित्र नदियों का प्रतीक है।
A mark on the forehead, where the "third eye" of wisdom is said to be. Followers of Shiva often wear three horizontal lines of ash (tripundra); followers of Vishnu wear a vertical U-shape (urdhva pundra). A simple red dot of kumkum is common for everyone.माथे पर लगाया जाने वाला चिह्न, जहाँ ज्ञान का "तीसरा नेत्र" माना जाता है। शिव-भक्त अक्सर भस्म की तीन आड़ी रेखाएँ (त्रिपुण्ड्र) लगाते हैं; विष्णु-भक्त खड़ा U आकार (ऊर्ध्वपुण्ड्र)। कुमकुम का साधारण लाल बिन्दु सबके लिए सामान्य है।
Seeds of the rudraksha tree, "the eye of Rudra," strung as prayer beads. A mala has 108 beads, used to count mantras in japa. It is especially dear to devotees of Shiva.रुद्राक्ष वृक्ष के बीज, "रुद्र का नेत्र", जिनकी माला बनती है। माला में 108 मनके होते हैं, जिनसे जप में मन्त्र गिने जाते हैं। यह शिव-भक्तों को विशेष प्रिय है।
A sacred plant grown in a raised pot (tulsi vrindavan) in many courtyards and watered every morning. It is dear to Vishnu and Krishna, and tulsi leaves are offered in worship. It is also valued in Ayurveda.पवित्र पौधा, जो अनेक आँगनों में ऊँचे चबूतरे (तुलसी वृन्दावन) में लगाया जाता है और हर सुबह जल दिया जाता है। यह विष्णु और कृष्ण को प्रिय है, और पूजा में तुलसी-दल चढ़ाया जाता है। आयुर्वेद में भी इसका महत्व है।
Rung on entering a temple and during aarti. Its ringing is said to focus the mind, announce the worshipper and invite the divine presence.मन्दिर में प्रवेश करते समय और आरती के दौरान बजाया जाता है। कहते हैं इसकी ध्वनि मन को एकाग्र करती है, उपासक के आने की सूचना देती है और ईश्वर का आवाहन करती है।