यजुर्वेद · Yajurveda

The Yajurvedaयजुर्वेद

The Veda of action: the priest's handbook for the yajna, its White and Black branches, and its best-loved prayers with meaning.

कर्म का वेद: यज्ञ करवाने वाले पुरोहित की पुस्तिका, इसकी शुक्ल और कृष्ण शाखाएँ, और इसकी सबसे प्रिय प्रार्थनाएँ अर्थ सहित।

य
All pagesसभी पृष्ठ

Scripturesग्रन्थ

The four Vedasचार वेदRigvedaऋग्वेदYajurvedaयजुर्वेदSamavedaसामवेदAtharvavedaअथर्ववेदUpanishadsउपनिषदBhagavad Gitaभगवद्गीताRamayana & Mahabharataरामायण-महाभारतPuranas & avatarsपुराण व अवतार

Exploreजानें

Mapsनक्शेSymbolsप्रतीकFestival calendarपर्व-पंचांगMeditateध्यानCore ideasमूल विचार

Learnसीखें

Stories for childrenबच्चों की कहानियाँDaily reading plansदैनिक पाठ-योजनाMy saved versesमेरे सहेजे मन्त्रQuiz & flashcardsप्रश्नोत्तरीSearchखोजेंAsk a questionप्रश्न पूछेंMantra booklet (PDF)मन्त्र-पुस्तिका (PDF)
Text sizeअक्षर का आकार

The Veda of actionकर्म का वेद

What is the Yajurveda?यजुर्वेद क्या है?

Yajus means a sacrificial formula, usually in prose. The Yajurveda is the working manual of the adhvaryu, the priest who actually builds the altar, kindles the fire and makes the offerings, saying the right words at each step. It covers the daily fire offerings, the new-moon and full-moon rites, the soma sacrifice, the building of the great fire altar, and royal ceremonies such as the Rajasuya and Ashvamedha.

But it is not only ritual. It also contains some of the most loved prayers in Hinduism: the Rudram to Shiva, the Shanti mantra for peace in all creation, the Shiva Sankalpa prayer for a good mind, and the Isha Upanishad.

यजुस् का अर्थ है यज्ञ का मन्त्र, जो प्रायः गद्य में होता है। यजुर्वेद अध्वर्यु पुरोहित की कार्य-पुस्तिका है, जो वेदी बनाता है, अग्नि प्रज्वलित करता है और आहुतियाँ देता है, हर चरण पर सही मन्त्र बोलते हुए। इसमें अग्निहोत्र, दर्श-पूर्णमास, सोमयाग, अग्नि-चयन (विशाल वेदी का निर्माण) और राजसूय, अश्वमेध जैसे राजकीय यज्ञों का वर्णन है।

पर यह केवल कर्मकाण्ड नहीं है। इसमें हिन्दू धर्म की कुछ सबसे प्रिय प्रार्थनाएँ भी हैं: शिव का रुद्राध्याय (रुद्रम्), सारी सृष्टि की शान्ति का शान्ति-मन्त्र, अच्छे मन के लिए शिवसंकल्प सूक्त, और ईशोपनिषद।

Two branchesदो शाखाएँ

White and Black Yajurvedaशुक्ल और कृष्ण यजुर्वेद

Tradition tells a story. The sage Yajnavalkya quarrelled with his teacher Vaishampayana, who asked him to give back everything he had learned. Yajnavalkya vomited out the knowledge, and the other students, taking the form of partridges (tittiri), ate it up: that became the Taittiriya, or Black, Yajurveda. Yajnavalkya then prayed to the Sun, who taught him a fresh, "white" Yajurveda.

परम्परा में एक कथा है। ऋषि याज्ञवल्क्य का अपने गुरु वैशम्पायन से विवाद हुआ, और गुरु ने उनसे सीखी हुई विद्या लौटाने को कहा। याज्ञवल्क्य ने विद्या उगल दी, और अन्य शिष्यों ने तीतर (तित्तिरि) बनकर उसे चुग लिया: वही तैत्तिरीय यानी कृष्ण यजुर्वेद बना। फिर याज्ञवल्क्य ने सूर्य की उपासना की, जिन्होंने उन्हें नया, "शुक्ल" यजुर्वेद सिखाया।

Shukla (White) Yajurvedaशुक्ल यजुर्वेद

Vajasaneyi Samhita · 40 chapters · about 1,975 mantrasवाजसनेयी संहिता · 40 अध्याय · लगभग 1,975 मन्त्र

Mantras and their explanation are kept in separate books. Two recensions: Madhyandina (most of North India) and Kanva (Maharashtra, Odisha). Its Brahmana is the huge Shatapatha Brahmana; its Upanishads are the Isha and Brihadaranyaka.मन्त्र और उनकी व्याख्या अलग-अलग ग्रन्थों में हैं। दो शाखाएँ: माध्यन्दिन (अधिकतर उत्तर भारत) और काण्व (महाराष्ट्र, ओडिशा)। इसका ब्राह्मण विशाल शतपथ ब्राह्मण है; उपनिषद ईश और बृहदारण्यक।

Krishna (Black) Yajurvedaकृष्ण यजुर्वेद

Taittiriya, Maitrayani, Kathaka, Kapishthala Samhitasतैत्तिरीय, मैत्रायणी, काठक, कपिष्ठल संहिताएँ

Mantras and their explanations are mixed together in one text, which is why it is called "black" (mixed). The Taittiriya branch is followed widely in South India. Its Upanishads include the Taittiriya, Katha, Shvetashvatara and Maitri.मन्त्र और व्याख्या एक ही ग्रन्थ में मिले हुए हैं, इसलिए इसे "कृष्ण" (मिश्रित) कहते हैं। तैत्तिरीय शाखा दक्षिण भारत में व्यापक रूप से प्रचलित है। इसके उपनिषद: तैत्तिरीय, कठ, श्वेताश्वतर और मैत्री।

Mantrasमन्त्र

Selected mantras, explainedचुने हुए मन्त्र, अर्थ सहित

The first verse of the Isha Upanishad (Yajurveda 40.1) is on the main page.

ईशोपनिषद का पहला मन्त्र (यजुर्वेद 40.1) मुख्य पृष्ठ पर है।

Peace everywhere (Shanti Mantra)शान्ति पाठ

Shukla Yajurveda 36.17शुक्ल यजुर्वेद 36.17

द्यौः शान्तिरन्तरिक्षं शान्तिः पृथिवी शान्तिरापः शान्तिरोषधयः शान्तिः ।
वनस्पतयः शान्तिर्विश्वेदेवाः शान्तिर्ब्रह्म शान्तिः सर्वं शान्तिः शान्तिरेव शान्तिः सा मा शान्तिरेधि ॥

dyauḥ śāntir antarikṣaṃ śāntiḥ pṛthivī śāntir āpaḥ śāntir oṣadhayaḥ śāntiḥ | vanaspatayaḥ śāntir viśve devāḥ śāntir brahma śāntiḥ sarvaṃ śāntiḥ śāntir eva śāntiḥ sā mā śāntir edhi ||

Word by wordशब्दार्थ
द्यौः
heavenद्युलोक
अन्तरिक्षम्
the sky, the space betweenअन्तरिक्ष
पृथिवी
earthपृथ्वी
आपः
watersजल
ओषधयः
healing herbsऔषधियाँ
वनस्पतयः
treesवनस्पतियाँ
विश्वे देवाः
all the godsसब देवता
सा मा शान्तिः एधि
may that peace be mineवह शान्ति मुझे मिले
Translationअनुवाद

May there be peace in the heavens, peace in the sky, peace on earth. Peace in the waters, peace in the healing herbs, peace in the trees. Peace in all the gods, peace in Brahman, peace in everything. Peace itself be peaceful. May that peace come to me.

द्युलोक में शान्ति हो, अन्तरिक्ष में शान्ति हो, पृथ्वी पर शान्ति हो। जल में, औषधियों में, वनस्पतियों में शान्ति हो। सब देवों में, ब्रह्म में, सब कुछ में शान्ति हो। शान्ति भी शान्त हो। वह शान्ति मुझे प्राप्त हो।

In simple wordsसरल भाषा में

The prayer starts from the sky and comes down to the earth, water and plants, and only at the very end asks for peace for oneself. Inner peace is connected to peace in nature and society. This is recited at the end of almost every Hindu ceremony.

प्रार्थना आकाश से आरम्भ होकर पृथ्वी, जल और वनस्पतियों तक आती है, और बिल्कुल अन्त में अपने लिए शान्ति माँगती है। भीतर की शान्ति प्रकृति और समाज की शान्ति से जुड़ी है। यह लगभग हर हिन्दू अनुष्ठान के अन्त में पढ़ा जाता है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें

Connected:सम्बन्धित:Saha navavatuसह नाववतुChant alongसाथ में पाठ

Live a hundred years, workingकर्म करते हुए सौ वर्ष जियो

Shukla Yajurveda 40.2 (Isha Upanishad 2)शुक्ल यजुर्वेद 40.2 (ईशोपनिषद 2)

कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥

kurvann eveha karmāṇi jijīviṣec chataṃ samāḥ | evaṃ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare ||

Translationअनुवाद

Doing your work here, you should wish to live a hundred years. For you there is no other way than this. In this way, action does not bind a person.

इस संसार में कर्म करते हुए ही सौ वर्ष जीने की इच्छा करो। तुम्हारे लिए इसके अतिरिक्त कोई और मार्ग नहीं है। इस प्रकार किया गया कर्म मनुष्य को नहीं बाँधता।

In simple wordsसरल भाषा में

The Vedas do not ask us to run away from life. Live long and stay active, but work in the spirit of the first verse: knowing everything belongs to God, without greed. This is the seed of the Gita's karma yoga.

वेद जीवन से भागने को नहीं कहते। लम्बा जियो और सक्रिय रहो, पर पहले मन्त्र की भावना से काम करो: सब कुछ ईश्वर का है, लोभ के बिना। यही गीता के कर्मयोग का बीज है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें

May we see a hundred autumnsपश्येम शरदः शतम्

Shukla Yajurveda 36.24शुक्ल यजुर्वेद 36.24

तच्चक्षुर्देवहितं पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरत् ।
पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतं शृणुयाम शरदः शतं
प्र ब्रवाम शरदः शतमदीनाः स्याम शरदः शतं भूयश्च शरदः शतात् ॥

tac cakṣur devahitaṃ purastāc chukram uccarat | paśyema śaradaḥ śataṃ jīvema śaradaḥ śataṃ śṛṇuyāma śaradaḥ śataṃ pra bravāma śaradaḥ śatam adīnāḥ syāma śaradaḥ śataṃ bhūyaś ca śaradaḥ śatāt ||

Translationअनुवाद

That bright eye, dear to the gods, rises in the east. May we see for a hundred autumns, live for a hundred autumns, hear for a hundred autumns, speak for a hundred autumns, and live without dependence for a hundred autumns, and even more than a hundred.

वह देवताओं का हितकारी, उज्ज्वल नेत्र (सूर्य) पूर्व में उदित हो रहा है। हम सौ शरद ऋतुओं तक देखें, सौ वर्ष जियें, सौ वर्ष सुनें, सौ वर्ष बोलें, सौ वर्ष तक किसी पर आश्रित न रहें, और सौ से भी अधिक।

In simple wordsसरल भाषा में

A prayer to the rising sun for a long, healthy and independent life: good eyes, good ears, a clear voice, and dignity in old age. It is often recited on birthdays.

उगते सूर्य से लम्बे, स्वस्थ और आत्मनिर्भर जीवन की प्रार्थना: अच्छी आँखें, अच्छे कान, स्पष्ट वाणी, और बुढ़ापे में भी गरिमा। इसे अक्सर जन्मदिन पर पढ़ा जाता है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें

May my mind have good intentions (Shiva Sankalpa)शिवसंकल्प सूक्त

Shukla Yajurveda 34.1शुक्ल यजुर्वेद 34.1

यज्जाग्रतो दूरमुदैति दैवं तदु सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरङ्गमं ज्योतिषां ज्योतिरेकं तन्मे मनः शिवसङ्कल्पमस्तु ॥

yaj jāgrato dūram udaiti daivaṃ tad u suptasya tathaivaiti | dūraṅgamaṃ jyotiṣāṃ jyotir ekaṃ tan me manaḥ śivasaṅkalpam astu ||

Translationअनुवाद

That divine mind which travels far when we are awake, and travels the same way when we are asleep, the far-going light of all lights: may that mind of mine be filled with good intentions.

जो दिव्य मन जागते हुए दूर-दूर तक जाता है, और सोते हुए भी वैसे ही जाता है, जो दूर तक जाने वाला और ज्योतियों की ज्योति है, मेरा वह मन शुभ संकल्पों वाला हो।

In simple wordsसरल भाषा में

Each of the six verses of this hymn ends with the same wish: tan me manaḥ śivasaṅkalpam astu, "may my mind think good thoughts." The mind is powerful and restless, so the first prayer is to point it towards good.

इस सूक्त के छहों मन्त्र एक ही कामना पर समाप्त होते हैं: तन्मे मनः शिवसङ्कल्पमस्तु, "मेरा मन शुभ विचारों वाला हो।" मन शक्तिशाली और चंचल है, इसलिए पहली प्रार्थना उसे शुभ की ओर मोड़ने की है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें

Salutations to Rudraनमस्ते रुद्र

Shukla Yajurveda 16.1 (Rudram)शुक्ल यजुर्वेद 16.1 (रुद्राध्याय)

नमस्ते रुद्र मन्यव उतो त इषवे नमः ।
बाहुभ्यामुत ते नमः ॥

namas te rudra manyava uto ta iṣave namaḥ | bāhubhyām uta te namaḥ ||

Translationअनुवाद

Salutations to your anger, O Rudra, and salutations to your arrow. Salutations also to your two arms.

हे रुद्र! तुम्हारे क्रोध को नमस्कार, और तुम्हारे बाण को नमस्कार। तुम्हारी दोनों भुजाओं को भी नमस्कार।

In simple wordsसरल भाषा में

The Rudram opens by bowing even to the fierce side of God, praying that his anger and arrows turn away and become gentle (shiva). It goes on to see Rudra in everyone and everything, and contains the five-syllable mantra namaḥ śivāya. It is chanted at Shiva abhishekam.

रुद्राध्याय ईश्वर के उग्र रूप को भी नमन करके आरम्भ होता है, इस प्रार्थना के साथ कि उनका क्रोध और बाण शान्त होकर कल्याणकारी (शिव) बनें। आगे यह हर व्यक्ति और हर वस्तु में रुद्र को देखता है, और इसमें पंचाक्षरी मन्त्र नमः शिवाय आता है। शिव के अभिषेक में इसका पाठ होता है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें

Connected:सम्बन्धित:The 12 Jyotirlingas12 ज्योतिर्लिंग

The graduation addressदीक्षान्त उपदेश

Taittiriya Upanishad 1.11 (Krishna Yajurveda)तैत्तिरीय उपनिषद 1.11 (कृष्ण यजुर्वेद)

सत्यं वद । धर्मं चर । स्वाध्यायान्मा प्रमदः ।
…
मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव ।

satyaṃ vada | dharmaṃ cara | svādhyāyān mā pramadaḥ | … mātṛdevo bhava | pitṛdevo bhava | ācāryadevo bhava | atithidevo bhava |

Translationअनुवाद

Speak the truth. Practise dharma. Never neglect your own study. ... Treat your mother as God. Treat your father as God. Treat your teacher as God. Treat your guest as God.

सत्य बोलो। धर्म का आचरण करो। स्वाध्याय में आलस्य मत करो। ... माता को देवता मानो। पिता को देवता मानो। आचार्य को देवता मानो। अतिथि को देवता मानो।

In simple wordsसरल भाषा में

This is the advice a Vedic teacher gave students on the day they finished their studies and went home to start family life. It is still read at convocations, and "Atithi Devo Bhava" is the motto of Indian tourism.

यह वह उपदेश है जो वैदिक आचार्य शिष्यों को शिक्षा पूरी करके गृहस्थ जीवन में जाते समय देते थे। आज भी यह दीक्षान्त समारोहों में पढ़ा जाता है, और "अतिथि देवो भव" भारतीय पर्यटन का आदर्श वाक्य है।

▶ Listen to recitations▶ पाठ सुनें