Puranas, avatars and festivalsपुराण, अवतार और पर्व

A tiny fish asked King Manu for protection, grew enormous, and warned of a great flood. Manu built a boat with seeds of all life and the seven sages; the fish towed it to safety and rescued the Vedas.एक छोटी मछली ने राजा मनु से रक्षा माँगी, विशाल हो गई, और महाप्रलय की चेतावनी दी। मनु ने सब जीवों के बीज और सप्तर्षियों के साथ नाव बनाई; मछली ने नाव को सुरक्षित खींचा और वेदों को बचाया।

When gods and demons churned the ocean using Mount Mandara, the mountain began to sink. Vishnu became a giant tortoise and held it on his back.जब देवताओं और असुरों ने मन्दराचल से समुद्र-मन्थन किया, पर्वत डूबने लगा। विष्णु विशाल कछुआ बनकर उसे पीठ पर धारण करते हैं।

The demon Hiranyaksha dragged the Earth to the bottom of the cosmic ocean. Vishnu as a boar dived in, killed him, and lifted the Earth on his tusks.असुर हिरण्याक्ष पृथ्वी को समुद्र के तल में ले गया। विष्णु वराह बनकर कूदे, उसका वध किया, और पृथ्वी को अपने दाँतों पर उठा लाए।

Hiranyakashipu had a boon: no man or beast could kill him, indoors or outdoors, by day or by night. When he tried to kill his son Prahlada for worshipping Vishnu, Vishnu burst from a pillar as half-man, half-lion, at dusk, on the threshold, and ended him.हिरण्यकशिपु को वर था कि उसे न मनुष्य मार सके न पशु, न घर में न बाहर, न दिन में न रात में। जब उसने विष्णु-भक्त पुत्र प्रह्लाद को मारना चाहा, विष्णु खम्भे से आधे मनुष्य, आधे सिंह के रूप में प्रकट हुए, सन्ध्या के समय, देहरी पर, और उसका अन्त किया।

The generous demon king Bali had conquered the three worlds. Vishnu came as a small boy and asked for three steps of land. Bali agreed; the boy grew to cosmic size and covered earth and heaven in two steps. Bali offered his own head for the third.दानवीर असुरराज बलि ने तीनों लोक जीत लिए थे। विष्णु बौने ब्राह्मण बालक के रूप में आए और तीन पग भूमि माँगी। बलि मान गए; बालक विराट हो गया और दो पगों में पृथ्वी और स्वर्ग नाप लिए। तीसरे पग के लिए बलि ने अपना सिर आगे कर दिया। ओणम इसी कथा से जुड़ा है।

A sage-warrior with an axe who humbled arrogant, oppressive kings.फरसाधारी ऋषि-योद्धा, जिन्होंने अत्याचारी, घमण्डी राजाओं का दमन किया।

The ideal king of the Ramayana. See the epics page.रामायण के आदर्श राजा। महाकाव्य पृष्ठ देखें।

Born in a prison in Mathura, raised among cowherds in Gokul and Vrindavan, slayer of Kamsa, friend of the Pandavas and teacher of the Gita. The Bhagavata Purana tells his childhood stories: stealing butter, lifting Govardhan hill to shelter the villagers from Indra's storm, and dancing the raas.मथुरा के कारागार में जन्म, गोकुल-वृन्दावन में ग्वालों के बीच पालन, कंस का वध, पाण्डवों के मित्र और गीता के उपदेशक। भागवत पुराण उनकी बाल-लीलाएँ बताता है: माखन चोरी, इन्द्र की वर्षा से गाँव वालों को बचाने के लिए गोवर्धन पर्वत उठाना, और रास।

Many Puranas list the Buddha as the ninth avatar; some traditions, especially in the south, list Krishna's elder brother Balarama instead.अनेक पुराण बुद्ध को नौवाँ अवतार मानते हैं; कुछ परम्पराएँ, विशेषकर दक्षिण में, उनके स्थान पर कृष्ण के बड़े भाई बलराम को गिनती हैं।

The avatar still to come, at the end of Kali Yuga, on a white horse with a sword, to end the age of darkness and begin a new Satya Yuga.आने वाला अवतार, कलियुग के अन्त में, श्वेत अश्व पर तलवार लिए, अन्धकार के युग को समाप्त कर नया सत्ययुग आरम्भ करने के लिए।

Ayodhya lit lamps to welcome Rama home after 14 years. In other traditions it marks Krishna's victory over the demon Narakasura (the day before), and Lakshmi's emergence from the churned ocean. Lamps celebrate light over darkness, knowledge over ignorance.14 वर्ष बाद राम के घर लौटने पर अयोध्या ने दीप जलाए। अन्य परम्पराओं में यह कृष्ण द्वारा नरकासुर-वध (एक दिन पहले) और समुद्र-मन्थन से लक्ष्मी के प्रकट होने का पर्व है। दीपक अन्धकार पर प्रकाश और अज्ञान पर ज्ञान की विजय के प्रतीक हैं।

Hiranyakashipu's sister Holika, who could not be burned, sat in a fire with Prahlada in her lap. She burned; Prahlada was untouched. The night before Holi, bonfires recall this. The colours next day recall Krishna's play with the gopis.हिरण्यकशिपु की बहन होलिका, जिसे आग नहीं जला सकती थी, प्रह्लाद को गोद में लेकर आग में बैठी। होलिका जल गई; प्रह्लाद सुरक्षित रहे। होली से पहले की रात होलिका-दहन इसी की याद है। अगले दिन के रंग कृष्ण और गोपियों की होली की याद दिलाते हैं।

The buffalo demon Mahishasura could not be defeated by any god. The gods' combined power took form as Durga, who fought him for nine nights and killed him on the tenth (Devi Mahatmya). Dussehra also marks Rama's victory over Ravana.महिषासुर को कोई देवता नहीं हरा सकता था। सब देवताओं की संयुक्त शक्ति दुर्गा के रूप में प्रकट हुई, जिन्होंने नौ रातों तक युद्ध करके दसवें दिन उसका वध किया (देवी माहात्म्य)। दशहरा रावण पर राम की विजय का भी पर्व है।

The night Shiva married Parvati, or the night he appeared as an endless column of fire that neither Brahma nor Vishnu could find the end of (Shiva and Linga Puranas).वह रात जब शिव का पार्वती से विवाह हुआ, या जब वे अनन्त ज्योति-स्तम्भ के रूप में प्रकट हुए जिसका आदि-अन्त न ब्रह्मा पा सके न विष्णु (शिव और लिंग पुराण)।

Among several stories: when Krishna cut his finger, Draupadi tore her sari to bind it, and he promised to protect her, a promise he kept when she was insulted in the Kaurava court.कई कथाओं में से एक: जब कृष्ण की उँगली कटी, द्रौपदी ने अपनी साड़ी फाड़कर बाँधी, और कृष्ण ने रक्षा का वचन दिया, जो उन्होंने कौरव-सभा में उनके अपमान के समय निभाया।

The sun begins its northward journey (uttarayana), considered the most auspicious time. Bhishma, lying on his bed of arrows, waited for this day to leave his body.सूर्य उत्तरायण होता है, जिसे सबसे शुभ काल माना जाता है। शर-शय्या पर लेटे भीष्म ने देह-त्याग के लिए इसी दिन की प्रतीक्षा की।