Diwali: the festival of lightsदीपावली: प्रकाश का पर्वદિવાળી: પ્રકાશનો તહેવારదీపావళి: వెలుగుల పండుగदिवाळी: प्रकाशाचा सणதீபாவளி: ஒளியின் பண்டிகைদীপাবলি ও কালীপুজো: আলোর উৎসব

After 14 years in the forest and the defeat of Ravana, Rama returned to Ayodhya with Sita and Lakshmana. The people lit clay lamps along every street so the night was as bright as day. That welcome is why we light rows of lamps.14 वर्ष के वनवास और रावण पर विजय के बाद राम सीता और लक्ष्मण के साथ अयोध्या लौटे। लोगों ने हर गली में मिट्टी के दीये जलाए, जिससे रात दिन जैसी उजली हो गई। उसी स्वागत की याद में हम दीपों की पंक्तियाँ जलाते हैं।14 વર્ષના વનવાસ અને રાવણ પર વિજય પછી રામ સીતા અને લક્ષ્મણ સાથે અયોધ્યા પાછા ફર્યા. લોકોએ દરેક ગલીમાં માટીના દીવા પ્રગટાવ્યા, જેથી રાત દિવસ જેવી ઉજળી થઈ ગઈ. એ સ્વાગતની યાદમાં આપણે દીવાઓની હારમાળા પ્રગટાવીએ છીએ.14 ఏళ్ల వనవాసం, రావణునిపై విజయం తర్వాత రాముడు సీతా లక్ష్మణులతో అయోధ్యకు తిరిగి వచ్చాడు. ప్రజలు ప్రతి వీధిలో మట్టి ప్రమిదలు వెలిగించారు, రాత్రి పగటిలా వెలిగిపోయింది. ఆ స్వాగతాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ మనం దీపాల వరుసలు వెలిగిస్తాం.14 वर्षांच्या वनवासानंतर आणि रावणावरील विजयानंतर राम सीता आणि लक्ष्मणासह अयोध्येला परतले. लोकांनी प्रत्येक गल्लीत मातीच्या पणत्या लावल्या, आणि रात्र दिवसासारखी उजळली. त्याच स्वागताच्या आठवणीत आपण दिव्यांच्या रांगा लावतो.14 ஆண்டு வனவாசத்திற்கும் ராவணன் மீதான வெற்றிக்கும் பிறகு ராமன் சீதை, லட்சுமணனுடன் அயோத்திக்குத் திரும்பினான். மக்கள் ஒவ்வொரு தெருவிலும் மண் அகல் விளக்குகளை ஏற்றினர், இரவு பகல் போல ஒளிர்ந்தது. அந்த வரவேற்பின் நினைவாக நாம் விளக்கு வரிசைகளை ஏற்றுகிறோம்.১৪ বছরের বনবাস আর রাবণ-বিজয়ের পর রাম সীতা ও লক্ষ্মণকে নিয়ে অযোধ্যায় ফিরলেন। মানুষ প্রতিটি গলিতে মাটির প্রদীপ জ্বালালেন, রাত দিনের মতো আলো হয়ে উঠল। সেই বরণের স্মরণে আমরা প্রদীপের সারি জ্বালাই।

Read more →और पढ़ें →વધુ વાંચો →మరింత చదవండి →अधिक वाचा →மேலும் படியுங்கள் →আরও পড়ুন →

When the gods and asuras churned the ocean of milk, many treasures came up. Lakshmi rose seated on a lotus and chose Vishnu. On Diwali night she is welcomed into clean, bright homes.जब देवों और असुरों ने क्षीरसागर का मन्थन किया, तो अनेक रत्न निकले। लक्ष्मी कमल पर विराजमान होकर प्रकट हुईं और उन्होंने विष्णु का वरण किया। दीपावली की रात स्वच्छ, प्रकाशित घरों में उनका स्वागत होता है।જ્યારે દેવો અને અસુરોએ ક્ષીરસાગરનું મંથન કર્યું, ત્યારે અનેક રત્નો નીકળ્યાં. લક્ષ્મી કમળ પર બિરાજમાન થઈને પ્રગટ થયાં અને તેમણે વિષ્ણુનું વરણ કર્યું. દિવાળીની રાત્રે સ્વચ્છ, પ્રકાશિત ઘરોમાં તેમનું સ્વાગત થાય છે.దేవతలు, రాక్షసులు పాలసముద్రాన్ని మథించినప్పుడు ఎన్నో రత్నాలు వెలువడ్డాయి. లక్ష్మి కమలంపై ఆసీనురాలై ప్రత్యక్షమై విష్ణువును వరించింది. దీపావళి రాత్రి శుభ్రమైన, వెలుగుతో నిండిన ఇళ్ళలో ఆమెకు స్వాగతం పలుకుతారు.देव आणि असुरांनी क्षीरसागराचे मंथन केले, तेव्हा अनेक रत्ने निघाली. लक्ष्मी कमळावर विराजमान होऊन प्रकट झाली आणि तिने विष्णूला वरले. दिवाळीच्या रात्री स्वच्छ, उजळलेल्या घरांमध्ये तिचे स्वागत होते.தேவர்களும் அசுரர்களும் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது பல ரத்தினங்கள் தோன்றின. லட்சுமி தாமரையில் அமர்ந்து தோன்றி விஷ்ணுவை மணந்தாள். தீபாவளி இரவில் சுத்தமான, ஒளிமிக்க வீடுகளில் அவள் வரவேற்கப்படுகிறாள்.দেবতা আর অসুররা যখন ক্ষীরসাগর মন্থন করলেন, তখন অনেক রত্ন উঠে এল। পদ্মে আসীন হয়ে লক্ষ্মী আবির্ভূত হলেন আর বিষ্ণুকে বরণ করলেন। দীপাবলির রাতে পরিচ্ছন্ন, আলোকিত ঘরে তাঁকে স্বাগত জানানো হয়।

Read more →और पढ़ें →વધુ વાંચો →మరింత చదవండి →अधिक वाचा →மேலும் படியுங்கள் →আরও পড়ুন →

Narakasura troubled earth and heaven and held thousands captive. Krishna, with Satyabhama driving his chariot, defeated him and set the captives free. Light returning after fear is the heart of the festival.नरकासुर ने धरती और स्वर्ग को त्रस्त कर रखा था और हज़ारों को बन्दी बना रखा था। सत्यभामा के रथ चलाते हुए कृष्ण ने उसे हराया और बन्दियों को मुक्त किया। भय के बाद प्रकाश का लौटना ही इस पर्व का मर्म है।નરકાસુરે પૃથ્વી અને સ્વર્ગને ત્રાસ આપ્યો હતો અને હજારોને બંદી બનાવ્યા હતા. સત્યભામા રથ ચલાવતાં હતાં ત્યારે કૃષ્ણે તેને હરાવ્યો અને બંદીઓને મુક્ત કર્યા. ભય પછી પ્રકાશનું પાછું આવવું એ જ આ તહેવારનો મર્મ છે.నరకాసురుడు భూమినీ స్వర్గాన్నీ పీడిస్తూ వేలాది మందిని బందీలుగా ఉంచాడు. సత్యభామ రథం నడుపుతుండగా కృష్ణుడు అతణ్ణి ఓడించి బందీలను విడిపించాడు. భయం తర్వాత వెలుగు తిరిగి రావడమే ఈ పండుగ సారం.नरकासुराने पृथ्वी आणि स्वर्गाला त्रस्त केले होते आणि हजारोंना कैदेत ठेवले होते. सत्यभामा रथ चालवत असताना कृष्णाने त्याला हरवले आणि कैद्यांना मुक्त केले. भीतीनंतर प्रकाश परत येणे हेच या सणाचे मर्म आहे.நரகாசுரன் பூமியையும் சொர்க்கத்தையும் துன்புறுத்தி ஆயிரக்கணக்கானோரைச் சிறைப்படுத்தியிருந்தான். சத்யபாமா தேரோட்டக் கிருஷ்ணர் அவனை வென்று சிறைப்பட்டோரை விடுவித்தார். இறக்கும் முன் நரகாசுரன் தன் மரண நாள் ஒளியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் கொண்டாடப்பட வேண்டும் என்று வேண்டினான் என்கிறது தென்னிந்திய மரபு. பயத்திற்குப் பின் ஒளி திரும்புவதே இந்தப் பண்டிகையின் சாரம்.নরকাসুর পৃথিবী আর স্বর্গকে সন্ত্রস্ত করে রেখেছিল আর হাজার হাজার মানুষকে বন্দি করে রেখেছিল। সত্যভামা রথ চালালেন, কৃষ্ণ তাকে পরাস্ত করে বন্দিদের মুক্ত করলেন। ভয়ের পরে আলোর ফিরে আসাই এই উৎসবের মর্ম।

Jains celebrate the nirvana of Bhagwan Mahavira on this night. Sikhs celebrate Bandi Chhor Divas, when Guru Hargobind was released from prison. In Bengal and Odisha the same night is Kali Puja.जैन इस रात भगवान महावीर का निर्वाण मनाते हैं। सिख बन्दी छोड़ दिवस मनाते हैं, जब गुरु हरगोबिन्द कारावास से मुक्त हुए। बंगाल और ओडिशा में इसी रात काली पूजा होती है।જૈનો આ રાત્રે ભગવાન મહાવીરનું નિર્વાણ ઊજવે છે. શીખો બંદી છોડ દિવસ ઊજવે છે, જ્યારે ગુરુ હરગોબિંદ કારાવાસમાંથી મુક્ત થયા. બંગાળ અને ઓડિશામાં આ જ રાત્રે કાલી પૂજા થાય છે.జైనులు ఈ రాత్రి భగవాన్ మహావీరుని నిర్వాణాన్ని జరుపుకుంటారు. సిక్కులు గురు హరగోవింద్ చెర నుండి విడుదలైన బందీ ఛోడ్ దివస్ జరుపుకుంటారు. బెంగాల్, ఒడిశాలలో ఇదే రాత్రి కాళీ పూజ జరుగుతుంది.जैन या रात्री भगवान महावीरांचे निर्वाण साजरे करतात. शीख बंदी छोड दिवस साजरा करतात, जेव्हा गुरू हरगोबिंद कारावासातून मुक्त झाले. बंगाल आणि ओडिशामध्ये याच रात्री काली पूजा होते.சமணர்கள் இந்த இரவில் மகாவீரரின் நிர்வாணத்தைக் கொண்டாடுகின்றனர். சீக்கியர்கள் குரு ஹர்கோவிந்த் சிறையிலிருந்து விடுதலையான பந்தி சோட் திவஸைக் கொண்டாடுகின்றனர். வங்காளத்திலும் ஒடிசாவிலும் இதே இரவில் காளி பூஜை நடக்கிறது.জৈনরা এই রাতে ভগবান মহাবীরের নির্বাণ পালন করেন। শিখরা পালন করেন বন্দি ছোড় দিবস, যেদিন গুরু হরগোবিন্দ কারাগার থেকে মুক্ত হয়েছিলেন। বাংলা, অসম আর ওড়িশায় এই রাতেই কালীপুজো হয়, আর তারাপীঠ, দক্ষিণেশ্বর ও কালীঘাটে ভক্তের ঢল নামে।

Young Krishna asked the people of Vraja to honour Govardhan hill, which fed their cows and gave them water, instead of holding the usual offering to Indra. Angry, Indra sent seven days of storm. Krishna lifted the whole hill on his little finger and everyone sheltered beneath it, until Indra's pride broke.बालक कृष्ण ने व्रजवासियों से कहा कि इन्द्र की वार्षिक पूजा के बजाय गोवर्धन पर्वत का सम्मान करें, जो उनकी गायों को चारा और उन्हें जल देता है। क्रोधित इन्द्र ने सात दिन तक तूफ़ान भेजा। कृष्ण ने पूरा पर्वत अपनी छोटी उँगली पर उठा लिया और सब उसके नीचे सुरक्षित रहे, जब तक इन्द्र का घमण्ड न टूटा।બાળ કૃષ્ણે વ્રજવાસીઓને કહ્યું કે ઇન્દ્રની વાર્ષિક પૂજાને બદલે ગોવર્ધન પર્વતનું સન્માન કરો, જે તેમની ગાયોને ઘાસ અને તેમને પાણી આપે છે. ગુસ્સે થયેલા ઇન્દ્રે સાત દિવસ સુધી તોફાન મોકલ્યું. કૃષ્ણે આખો પર્વત પોતાની ટચલી આંગળી પર ઉપાડી લીધો અને બધા તેની નીચે સલામત રહ્યા, જ્યાં સુધી ઇન્દ્રનો ઘમંડ ન તૂટ્યો.బాలకృష్ణుడు వ్రజవాసులతో, ఇంద్రునికి ఏటా చేసే పూజకు బదులు, తమ గోవులకు మేత, తమకు నీరు ఇచ్చే గోవర్ధన పర్వతాన్ని గౌరవించమని చెప్పాడు. కోపించిన ఇంద్రుడు ఏడు రోజులు తుఫాను పంపాడు. కృష్ణుడు పర్వతాన్నంతా తన చిటికెన వేలుపై ఎత్తాడు, ఇంద్రుని గర్వం అణిగే వరకు అందరూ దాని కింద సురక్షితంగా ఉన్నారు.बाळकृष्णाने व्रजवासीयांना सांगितले की इंद्राच्या वार्षिक पूजेऐवजी गोवर्धन पर्वताचा सन्मान करा, जो त्यांच्या गायींना चारा आणि त्यांना पाणी देतो. रागावलेल्या इंद्राने सात दिवस वादळ पाठवले. कृष्णाने संपूर्ण पर्वत आपल्या करंगळीवर उचलला आणि इंद्राचा गर्व उतरेपर्यंत सर्वजण त्याखाली सुरक्षित राहिले.சிறுவன் கிருஷ்ணன் கோகுலவாசிகளிடம் இந்திரனுக்கான ஆண்டு வழிபாட்டிற்குப் பதிலாகத் தங்கள் பசுக்களுக்குப் புல்லும் தங்களுக்கு நீரும் தரும் கோவர்த்தன மலையைப் போற்றச் சொன்னான். கோபமுற்ற இந்திரன் ஏழு நாட்கள் புயலை அனுப்பினான். கிருஷ்ணன் முழு மலையையும் தன் சுண்டு விரலில் தூக்கினான்; இந்திரனின் கர்வம் அடங்கும் வரை அனைவரும் அதன் கீழ் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்.বালক কৃষ্ণ ব্রজবাসীদের বললেন ইন্দ্রের বার্ষিক পুজোর বদলে গোবর্ধন পর্বতকে সম্মান করতে, যে তাদের গরুকে ঘাস আর তাদের জল দেয়। রেগে গিয়ে ইন্দ্র সাত দিন ধরে ঝড় পাঠালেন। কৃষ্ণ গোটা পর্বতটা কড়ে আঙুলে তুলে ধরলেন আর সবাই তার নিচে নিরাপদে রইল, যতক্ষণ না ইন্দ্রের অহংকার ভাঙল।

Read the story →कथा पढ़ें →કથા વાંચો →కథ చదవండి →कथा वाचा →கதையைப் படியுங்கள் →কাহিনি পড়ুন →

In memory of Govardhan, temples arrange dozens, sometimes hundreds, of dishes in a hill before the deity. Annakut darshan is a highlight in Pushtimarg (Haveli) and Swaminarayan temples. Check your local temple for darshan times; the food is shared as prasad.गोवर्धन की याद में मन्दिरों में भगवान के सामने दर्जनों, कभी-कभी सैकड़ों व्यंजन पर्वत की तरह सजाए जाते हैं। पुष्टिमार्ग (हवेली) और स्वामिनारायण मन्दिरों में अन्नकूट दर्शन विशेष होते हैं। दर्शन का समय अपने स्थानीय मन्दिर से पता करें; भोजन प्रसाद के रूप में बाँटा जाता है।ગોવર્ધનની યાદમાં મંદિરોમાં ભગવાન સામે ડઝનબંધ, ક્યારેક સેંકડો વાનગીઓ પર્વતની જેમ સજાવાય છે. પુષ્ટિમાર્ગ (હવેલી) અને સ્વામિનારાયણ મંદિરોમાં અન્નકૂટ દર્શન ખાસ હોય છે. દર્શનનો સમય તમારા સ્થાનિક મંદિરમાંથી જાણી લો; ભોજન પ્રસાદ રૂપે વહેંચાય છે.గోవర్ధనాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ ఆలయాలలో దేవుని ముందు డజన్ల కొద్దీ, కొన్నిసార్లు వందల వంటకాలను కొండలా అలంకరిస్తారు. పుష్టిమార్గ (హవేలీ), స్వామినారాయణ ఆలయాలలో అన్నకూట్ దర్శనాలు ప్రత్యేకం. దర్శన సమయం మీ స్థానిక ఆలయంలో తెలుసుకోండి; భోజనాన్ని ప్రసాదంగా పంచుతారు.गोवर्धनाच्या आठवणीत मंदिरांमध्ये देवासमोर डझनभर, कधी कधी शेकडो पदार्थ पर्वतासारखे मांडले जातात. पुष्टिमार्ग (हवेली) आणि स्वामीनारायण मंदिरांमध्ये अन्नकूट दर्शन विशेष असते. दर्शनाची वेळ आपल्या स्थानिक मंदिरात विचारा; अन्न प्रसाद म्हणून वाटले जाते.கோவர்த்தனத்தின் நினைவாகக் கோயில்களில் இறைவன் முன் டஜன் கணக்கான, சில சமயம் நூற்றுக்கணக்கான உணவு வகைகள் மலை போல அடுக்கப்படுகின்றன. புஷ்டிமார்க் (ஹவேலி), சுவாமிநாராயண் கோயில்களில் அன்னகூட தரிசனம் சிறப்பு. தரிசன நேரத்தை உங்கள் உள்ளூர்க் கோயிலில் கேளுங்கள்; உணவு பிரசாதமாக வழங்கப்படுகிறது.গোবর্ধনের স্মরণে মন্দিরে ভগবানের সামনে কয়েক ডজন, কখনও কয়েকশো পদ পাহাড়ের মতো সাজানো হয়। পুষ্টিমার্গ (হাভেলি) আর স্বামীনারায়ণ মন্দিরে অন্নকূট দর্শন বিশেষ। দর্শনের সময় স্থানীয় মন্দির থেকে জেনে নিন; খাবার প্রসাদ হিসেবে বিতরণ করা হয়।

Cook a few dishes the family loves, sweet and savoury, and arrange them in a small heap around a picture of Krishna. Light a lamp, offer the food with a short prayer, then eat it together as prasad. Children can shape a little Govardhan hill from rice or play dough and stand toy cows around it.परिवार के पसन्दीदा कुछ मीठे और नमकीन व्यंजन बनाएँ, और कृष्ण के चित्र के चारों ओर छोटे ढेर की तरह सजाएँ। दीपक जलाएँ, छोटी प्रार्थना के साथ भोग लगाएँ, फिर सब मिलकर प्रसाद के रूप में खाएँ। बच्चे चावल या क्ले से छोटा गोवर्धन पर्वत बनाकर उसके चारों ओर खिलौना गायें रख सकते हैं।પરિવારની મનગમતી થોડી મીઠી અને ફરસાણ વાનગીઓ બનાવો, અને કૃષ્ણના ચિત્રની આસપાસ નાના ઢગલાની જેમ ગોઠવો. દીવો પ્રગટાવો, ટૂંકી પ્રાર્થના સાથે ભોગ ધરાવો, પછી સૌ સાથે મળીને પ્રસાદ રૂપે જમો. બાળકો ચોખા કે ક્લેમાંથી નાનો ગોવર્ધન પર્વત બનાવીને તેની આસપાસ રમકડાની ગાયો મૂકી શકે છે.కుటుంబానికి ఇష్టమైన కొన్ని తీపి, ఉప్పటి వంటకాలు చేసి, కృష్ణుని చిత్రం చుట్టూ చిన్న రాశులుగా అలంకరించండి. దీపం వెలిగించి, చిన్న ప్రార్థనతో నైవేద్యం పెట్టండి, తర్వాత అందరూ కలిసి ప్రసాదంగా తినండి. పిల్లలు బియ్యం లేదా బంకమట్టితో చిన్న గోవర్ధన పర్వతం చేసి దాని చుట్టూ బొమ్మ ఆవులను పెట్టవచ్చు.कुटुंबाचे आवडते काही गोड आणि तिखट पदार्थ बनवा, आणि कृष्णाच्या चित्राभोवती छोट्या ढिगांसारखे मांडा. दिवा लावा, छोट्या प्रार्थनेसह नैवेद्य दाखवा, मग सर्वांनी मिळून प्रसाद म्हणून खा. मुले तांदूळ किंवा मातीने छोटा गोवर्धन पर्वत बनवून त्याभोवती खेळण्यातल्या गायी ठेवू शकतात.குடும்பத்திற்குப் பிடித்த சில இனிப்பு, காரப் பண்டங்களைச் செய்து, கிருஷ்ணர் படத்தைச் சுற்றிச் சிறு குவியல்களாக அடுக்குங்கள். விளக்கேற்றிச் சிறு பிரார்த்தனையுடன் நைவேத்தியம் படையுங்கள், பிறகு அனைவரும் சேர்ந்து பிரசாதமாக உண்ணுங்கள். குழந்தைகள் அரிசி அல்லது களிமண்ணால் சிறிய கோவர்த்தன மலை செய்து அதைச் சுற்றி பொம்மைப் பசுக்களை வைக்கலாம்.পরিবারের পছন্দের কয়েকটা মিষ্টি আর নোনতা পদ বানান, আর কৃষ্ণের ছবির চারপাশে ছোট ছোট স্তূপ করে সাজান। প্রদীপ জ্বালান, ছোট্ট প্রার্থনা করে ভোগ দিন, তারপর সবাই মিলে প্রসাদ খান। ছোটরা চাল বা ক্লে দিয়ে ছোট্ট গোবর্ধন পাহাড় বানিয়ে তার চারপাশে খেলনা গরু রাখতে পারে।

Families wake early, wear new clothes, draw a fresh rangoli at the door and visit the temple. Younger members touch the feet of elders for blessings, and relatives visit one another with sweets and "Saal Mubarak". Many households buy a little salt first thing in the morning, called sabras ("all the good things"), for a year full of good flavours.परिवार जल्दी उठते हैं, नए कपड़े पहनते हैं, द्वार पर नई रंगोली बनाते हैं और मन्दिर जाते हैं। छोटे बड़ों के पैर छूकर आशीर्वाद लेते हैं, और सम्बन्धी मिठाई और "साल मुबारक" के साथ एक-दूसरे के घर जाते हैं। कई घरों में सुबह सबसे पहले थोड़ा नमक खरीदा जाता है, जिसे सबरस ("सब अच्छी चीज़ें") कहते हैं, ताकि पूरा वर्ष अच्छे स्वादों से भरा रहे।પરિવારો વહેલા ઊઠે છે, નવાં કપડાં પહેરે છે, બારણે નવી રંગોળી પૂરે છે અને મંદિરે જાય છે. નાના વડીલોને પગે લાગીને આશીર્વાદ લે છે, અને સગાં મીઠાઈ અને "સાલ મુબારક" સાથે એકબીજાના ઘરે જાય છે. ઘણાં ઘરોમાં સવારે સૌથી પહેલાં થોડું મીઠું ખરીદાય છે, જેને સબરસ ("બધું સારું") કહે છે, જેથી આખું વર્ષ સારા સ્વાદથી ભરેલું રહે.కుటుంబాలు ఉదయాన్నే లేచి, కొత్త బట్టలు కట్టుకుని, గుమ్మం దగ్గర కొత్త ముగ్గు వేసి, ఆలయానికి వెళ్తారు. చిన్నవాళ్ళు పెద్దల కాళ్ళకు మొక్కి ఆశీర్వాదం తీసుకుంటారు, బంధువులు మిఠాయిలు, "సాల్ ముబారక్"తో ఒకరి ఇంటికి ఒకరు వెళ్తారు. చాలా ఇళ్ళలో ఉదయం అన్నిటికంటే ముందు కొంచెం ఉప్పు కొంటారు, దాన్ని సబ్‌రస్ ("అన్ని మంచి రుచులు") అంటారు, సంవత్సరమంతా మంచి రుచులతో నిండాలని.कुटुंबे लवकर उठतात, नवे कपडे घालतात, दारात नवी रांगोळी काढतात आणि मंदिरात जातात. लहान मोठ्यांच्या पाया पडून आशीर्वाद घेतात, आणि नातेवाईक मिठाई आणि "साल मुबारक" घेऊन एकमेकांच्या घरी जातात. अनेक घरांमध्ये सकाळी सर्वांत आधी थोडे मीठ विकत घेतात, ज्याला सबरस ("सर्व चांगल्या गोष्टी") म्हणतात, म्हणजे वर्षभर चांगल्या चवींनी भरलेले राहावे.குடும்பங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து புத்தாடை அணிந்து, வாசலில் புதிய கோலம் போட்டு, கோயிலுக்குச் செல்கின்றனர். சிறியவர்கள் பெரியோரின் கால்களைத் தொட்டு ஆசி பெறுகின்றனர்; உறவினர்கள் இனிப்புகளுடனும் "சால் முபாரக்" வாழ்த்துடனும் ஒருவர் வீட்டிற்கு ஒருவர் செல்கின்றனர். பல வீடுகளில் காலையில் முதலில் சிறிது உப்பு வாங்குகின்றனர், அதை சப்ரஸ் ("எல்லா நல்ல சுவைகளும்") என்கின்றனர், ஆண்டு முழுவதும் நல்ல சுவைகளால் நிறைந்திருக்க.পরিবার ভোরে ওঠে, নতুন জামা পরে, দরজায় নতুন রঙ্গোলি আঁকে আর মন্দিরে যায়। ছোটরা বড়দের পা ছুঁয়ে আশীর্বাদ নেয়, আর আত্মীয়রা মিষ্টি আর "সাল মুবারক" নিয়ে একে অন্যের বাড়ি যান। অনেক বাড়িতে সকালে সবার আগে একটু নুন কেনা হয়, যাকে বলে সবরস ("সব ভালো জিনিস"), যাতে সারা বছর ভালো স্বাদে ভরে থাকে।

The fifth day of the new year. Many Gujarati traders reopen their shops and new account books on this day, praying for labh (gain) and good fortune. Jains mark it as Gyan Panchami, honouring knowledge and scripture.नववर्ष का पाँचवाँ दिन। कई गुजराती व्यापारी इस दिन लाभ (मुनाफ़े) और सौभाग्य की प्रार्थना के साथ अपनी दुकानें और नए बही-खाते फिर से खोलते हैं। जैन इसे ज्ञान पंचमी के रूप में मनाते हैं, ज्ञान और शास्त्रों का सम्मान करते हुए।નવા વર્ષનો પાંચમો દિવસ. ઘણા ગુજરાતી વેપારીઓ આ દિવસે લાભ અને સૌભાગ્યની પ્રાર્થના સાથે પોતાની દુકાનો અને નવા ચોપડા ફરી ખોલે છે. જૈનો તેને જ્ઞાન પંચમી તરીકે ઊજવે છે, જ્ઞાન અને શાસ્ત્રોનું સન્માન કરતાં.కొత్త సంవత్సరపు ఐదవ రోజు. చాలామంది గుజరాతీ వ్యాపారులు ఈ రోజు లాభం, సౌభాగ్యం కోసం ప్రార్థిస్తూ తమ దుకాణాలను, కొత్త లెక్కల పుస్తకాలను మళ్ళీ తెరుస్తారు. జైనులు దీన్ని జ్ఞాన పంచమిగా జరుపుకుంటారు, జ్ఞానాన్ని, శాస్త్రాలను గౌరవిస్తూ.नववर्षाचा पाचवा दिवस. अनेक गुजराती व्यापारी या दिवशी लाभ (नफा) आणि सौभाग्याच्या प्रार्थनेसह आपली दुकाने आणि नव्या वह्या पुन्हा उघडतात. जैन हा ज्ञान पंचमी म्हणून साजरा करतात, ज्ञान आणि शास्त्रांचा सन्मान करत.புத்தாண்டின் ஐந்தாம் நாள். பல குஜராத்தி வணிகர்கள் இந்த நாளில் லாபத்திற்கும் நல்வாழ்விற்கும் பிரார்த்தனை செய்து கடைகளையும் புதிய கணக்குப் புத்தகங்களையும் மீண்டும் திறக்கின்றனர். சமணர்கள் இதை ஞான பஞ்சமியாக, அறிவையும் நூல்களையும் போற்றிக் கொண்டாடுகின்றனர்.নববর্ষের পঞ্চম দিন। অনেক গুজরাটি ব্যবসায়ী এই দিন লাভ আর সৌভাগ্যের প্রার্থনা করে দোকান আর নতুন হালখাতা আবার খোলেন। জৈনরা একে জ্ঞান পঞ্চমী হিসেবে পালন করেন, জ্ঞান আর শাস্ত্রকে সম্মান জানিয়ে।

Get plain clay diyas and paint them with bright colours and dots.सादे मिट्टी के दीये लेकर चटकीले रंगों और बिन्दुओं से रंगें।સાદા માટીના દીવા લઈને ચટકદાર રંગો અને ટપકાંથી રંગો.సాదా మట్టి ప్రమిదలను తీసుకుని ముదురు రంగులు, చుక్కలతో అలంకరించండి.साध्या मातीच्या पणत्या घेऊन भडक रंग आणि ठिपक्यांनी रंगवा.சாதாரண மண் அகல் விளக்குகளை எடுத்துப் பளிச்சென்ற வண்ணங்களாலும் புள்ளிகளாலும் அலங்கரியுங்கள்.সাধারণ মাটির প্রদীপ নিয়ে উজ্জ্বল রং আর বিন্দু দিয়ে রং করো।

Use coloured rice, chalk or flower petals to make a pattern at the door.रंगीन चावल, चॉक या फूलों की पंखुड़ियों से द्वार पर आकृति बनाएँ।રંગીન ચોખા, ચૉક કે ફૂલની પાંખડીઓથી દ્વાર પર ભાત બનાવો.రంగుల బియ్యం, సుద్ద లేదా పూల రేకులతో గుమ్మం దగ్గర ఆకారాలు వేయండి.रंगीत तांदूळ, खडू किंवा फुलांच्या पाकळ्यांनी दारात आकृती काढा.வண்ண அரிசி, சாக்பீஸ் அல்லது பூ இதழ்களால் வாசலில் கோலம் போடுங்கள்.রঙিন চাল, চক বা ফুলের পাপড়ি দিয়ে দরজায় নকশা আঁকো।

Read how Rama came home, then act it out with the family.पढ़ें कि राम घर कैसे लौटे, फिर परिवार के साथ उसका अभिनय करें।વાંચો કે રામ ઘરે કેવી રીતે પાછા ફર્યા, પછી પરિવાર સાથે તેનો અભિનય કરો.రాముడు ఇంటికి ఎలా తిరిగి వచ్చాడో చదివి, తర్వాత కుటుంబంతో కలిసి నాటకంగా ఆడండి.राम घरी कसे परतले ते वाचा, मग कुटुंबासह त्याचा अभिनय करा.ராமன் எப்படி வீடு திரும்பினான் என்று படித்து, பிறகு குடும்பத்துடன் நடித்துக் காட்டுங்கள்.পড়ো রাম কীভাবে ঘরে ফিরলেন, তারপর পরিবারের সঙ্গে অভিনয় করো।

Make a card or a plate of sweets for a neighbour or friend.किसी पड़ोसी या मित्र के लिए कार्ड या मिठाई की थाली बनाएँ।કોઈ પડોશી કે મિત્ર માટે કાર્ડ કે મીઠાઈની થાળી બનાવો.ఇరుగుపొరుగు వారికో, స్నేహితునికో కార్డు లేదా మిఠాయిల పళ్ళెం సిద్ధం చేయండి.एखाद्या शेजाऱ्यासाठी किंवा मित्रासाठी कार्ड किंवा फराळाचे ताट तयार करा.அக்கம்பக்கத்தாருக்கோ நண்பருக்கோ ஒரு அட்டை அல்லது இனிப்புத் தட்டு தயார் செய்யுங்கள்.কোনো প্রতিবেশী বা বন্ধুর জন্য কার্ড বা মিষ্টির থালা বানাও।